1
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
Já Bruno, přijímám tě
Rebecca, jako moje žena.

2
00:01:08,375 --> 00:01:11,417
S milostí Kristovou,
Slibuji, že ti budu vždy věrný,

3
00:01:11,958 --> 00:01:13,625
v radosti i bolesti,

4
00:01:14,333 --> 00:01:16,042
ve zdraví i nemoci

5
00:01:17,583 --> 00:01:19,125
a milovat a respektovat tě

6
00:01:19,917 --> 00:01:21,667
každý den mého života.

7
00:01:22,667 --> 00:01:24,000
já Rebecca,

8
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
slibuji...

9
00:01:37,125 --> 00:01:40,292
Nemůžu dál...
Co se děje, lásko?

10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Promiňte.

11
00:01:42,875 --> 00:01:44,458
Láska, ale co říkáš?

12
00:01:46,917 --> 00:01:48,583
Nemůžu si tě vzít,

13
00:01:49,542 --> 00:01:51,167
po tom, co jsi mi udělal.

14
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Co se stalo?

15
00:01:55,500 --> 00:01:58,208
Po tom, co jsem ti udělal?
co jsem ti udělal?

16
00:01:58,375 --> 00:01:59,583
Promiňte.

17
00:02:03,875 --> 00:02:05,292
Promiňte.

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
láska...

19
00:02:09,667 --> 00:02:10,667
co se stane?

20
00:02:21,042 --> 00:02:24,208
Měli byste vidět výraz na vaší tváři.

21
00:02:24,583 --> 00:02:26,167
Natočte obličej.

22
00:02:27,958 --> 00:02:30,958
Ale samozřejmě já
Případ s ním, je to vtip.

23
00:02:31,333 --> 00:02:35,667
Přibližte sem,
udělat detail.

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
Podívejte se na ten obličej!
Můj manžel je bělejší než...

25
00:02:39,000 --> 00:02:42,417
Když myslím na Rebeccu, já
Napadá mě komická věta.

26
00:02:44,667 --> 00:02:47,583
Moje žena si mě vzala
naštvat člověka...

27
00:02:48,667 --> 00:02:50,833
A brzy jsem zjistil
že jsem byl tím mužem.

28
00:02:52,625 --> 00:02:54,167
V divadle se všichni smáli.

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,125
nesmál jsem se.

30
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
Dobré ráno, tady
je oběd.

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,958
Lailo, vypadni odtamtud.

32
00:03:21,167 --> 00:03:24,292
Madam, oběd
je to připraveno. Je pozdě.

33
00:03:25,375 --> 00:03:26,750
Dáma?

34
00:03:36,292 --> 00:03:39,000
Představenstvo
byl upozorněn,

35
00:03:39,167 --> 00:03:41,333
zrušit vše
závazky na dnešek a zítřek,

36
00:03:42,042 --> 00:03:45,667
jakmile mi dáte novinky
pohřbu, oznámím vašim kontaktům.

37
00:03:46,417 --> 00:03:49,542
Čekám na přenastavení
program na několik příštích dní.

38
00:03:49,708 --> 00:03:52,625
Doktor, pokud potřebujete
něco, jsem k dispozici.

39
00:03:53,625 --> 00:03:56,583
Upřímnou soustrast.
Upřímnou soustrast, doktore.

40
00:03:57,000 --> 00:03:59,250
Kdykoli, doktore.

41
00:03:59,708 --> 00:04:02,625
Upřímnou soustrast doktore.
Pane doktore, upřímnou soustrast.

42
00:04:24,875 --> 00:04:25,917
Lékař!

43
00:04:44,667 --> 00:04:47,583
důležitá společnost
italský lékárník,

44
00:04:47,750 --> 00:04:51,250
Právě mi bylo 50
let. Rebecca Zuin zemřela...

45
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Oh. Bůh!

46
00:04:54,042 --> 00:04:59,500
Podle neoficiálních zdrojů
Zdálo se, že netrpí patologiemi...

47
00:05:29,583 --> 00:05:33,750
Ach můj Bože, pomoz mi, můj manželi!

48
00:05:37,542 --> 00:05:39,500
Chceš všechno do prdele?
zase svět?

49
00:05:42,208 --> 00:05:44,542
Ale jak jsi to dokázal?
Tentokrát ne!

50
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Vidím tě ve formě.

51
00:06:18,000 --> 00:06:19,625
Ale brioška?
lze toho dosáhnout?

52
00:06:20,292 --> 00:06:22,375
Ambrosi mi to už řekl
Nebereš si dovolenou.

53
00:06:22,792 --> 00:06:23,958
Ale nejedete do Madridu?

54
00:06:24,125 --> 00:06:25,583
Za týden, možná.

55
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
Také jste to říkal před měsícem.

56
00:06:28,792 --> 00:06:30,875
Jak je to dlouho od té doby
Vidíš svou čtyřletou dceru?

57
00:06:31,042 --> 00:06:32,958
Dva a půl, ale
Budou moje věc?

58
00:06:34,208 --> 00:06:35,542
Angelo Salvitti.

59
00:06:35,875 --> 00:06:38,250
Poranění a zlomeniny lebky
v krčních obratlích.

60
00:06:38,750 --> 00:06:41,667
Lékaři ho stabilizovali, ale
Nevědí, jestli to vyjde nebo jak to dopadne.

61
00:06:46,875 --> 00:06:50,000
To, co ho zasáhlo, to řeklo
nalezený uprostřed cesty.

62
00:06:50,667 --> 00:06:53,500
Mezi tmou a deštěm,
Neměl čas se zastavit.

63
00:06:53,667 --> 00:06:56,917
Se vší vodou na zemi,
i kdybych to viděl...

64
00:06:58,625 --> 00:07:00,958
Je zázrak, že tam byl
místo útěku zadržen.

65
00:07:06,625 --> 00:07:07,625
Ten dechový tester?

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,500
Negativní, obojí.

67
00:07:13,542 --> 00:07:14,542
Kde se to stalo?

68
00:07:14,792 --> 00:07:17,000
V Ústavu věd
Forenzní. Márnice?

69
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Je nočním strážcem.

70
00:07:19,708 --> 00:07:22,333
Jsem velmi dojatý, ale
Říkáš, proč jsem tady?

71
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
Kdybych ho nepřejel,

72
00:07:23,833 --> 00:07:26,792
věděli bychom to až zítra
co se ráno stalo v márnici.

73
00:07:30,792 --> 00:07:32,000
Chybí mrtvola.

74
00:07:40,792 --> 00:07:41,792
Manžel?

75
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Všimli jste si?

76
00:08:04,250 --> 00:08:06,250
Dnes jsem viděl všechny plakat,

77
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
dokonce i pes.

78
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Ty ne.

79
00:08:21,917 --> 00:08:23,708
Každý reaguje po svém.

80
00:08:34,792 --> 00:08:37,750
Jaký bude mít dopad
smrt manželky ve společnosti?

81
00:08:38,167 --> 00:08:40,458
předtím jsi byl dobrý
s novináři.

82
00:08:42,292 --> 00:08:43,583
Velmi uvolněná.

83
00:08:48,000 --> 00:08:49,417
Jen se snažím být silná.

84
00:08:50,375 --> 00:08:53,333
Budete potřebovat hodně síly.

85
00:08:54,917 --> 00:08:57,875
Teď to budete muset zvládnout
všechno, co moje sestra řídila.

86
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
Jestli mě už nepotřebuješ...

87
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Odcházím?

88
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
Nepotřebuji tě.

89
00:09:20,167 --> 00:09:23,583
Požádala Zuinova sestra
pitva na zítra v 9:00.

90
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
Pitva na infarkt?

91
00:09:31,250 --> 00:09:32,958
jaký čas
Tělo zmizelo?

92
00:09:34,583 --> 00:09:37,042
Salvitti zaútočil v 17:30.

93
00:09:37,375 --> 00:09:40,917
Ve 21.50 hod.
opustil budovu.

94
00:09:42,833 --> 00:09:46,042
Před útěkem zavolal na linku 113.

95
00:09:46,792 --> 00:09:48,500
Ale linka klesla
téměř okamžitě.

96
00:09:48,667 --> 00:09:50,667
Pokusili se vrátit
zavolal, ale už neodpovídal.

97
00:09:53,667 --> 00:09:54,750
Proč utíkal?

98
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Nevíme.

99
00:09:56,167 --> 00:09:58,542
Z personálu byl jediný
přítomný v budově.

100
00:09:58,708 --> 00:10:00,917
Kdo podepsal
Úmrtní list?

101
00:10:01,167 --> 00:10:02,958
La Saviano, již oznámeno.

102
00:10:20,125 --> 00:10:22,917
Je zde 15 kamer
bezpečnost v ústavu.

103
00:10:23,417 --> 00:10:27,500
Ve 21:40 se zastavilo
vše funguje kromě jednoho...

104
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Tento.

105
00:10:29,792 --> 00:10:33,125
Tady se zdá, že něco zaslechl, ale
nebyl aktivován žádný alarm.

106
00:10:37,125 --> 00:10:38,292
A když se vrátil,

107
00:10:40,542 --> 00:10:41,542
Byla jsem vyděšená.

108
00:10:43,375 --> 00:10:45,667
Z 15 kamer,
Fungoval jen tento?

109
00:10:45,875 --> 00:10:47,125
Chtěl, abychom viděli.

110
00:10:47,292 --> 00:10:48,792
Ještě by to tu mohlo být.

111
00:10:48,958 --> 00:10:53,167
Zatím nejeví žádné známky krádeže.
ale zařízení je skvělé.

112
00:10:53,500 --> 00:10:55,667
Zavolal jsem tým
posílení pro výzkum.

113
00:10:55,833 --> 00:10:58,542
Nemohli jsme vstoupit
do bezpečnostní místnosti.

114
00:10:58,875 --> 00:11:00,375
Změnili heslo.

115
00:11:02,125 --> 00:11:03,167
Ale co viděl?

116
00:11:03,625 --> 00:11:04,750
Živý mrtvý.

117
00:11:06,667 --> 00:11:08,708
Žít s mužem
mrtvý, že?

118
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
neodpovídáš?

119
00:13:17,000 --> 00:13:20,042
Bude to proto, abych mi vyjádřil soustrast.
Nemůžu to udělat.

120
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
V tuto dobu?

121
00:13:24,917 --> 00:13:25,917
Proč, kolik je hodin?

122
00:13:30,292 --> 00:13:31,292
Ahoj?

123
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Ano.

124
00:13:34,542 --> 00:13:35,833
Ano, to jsem já, řekni mi to.

125
00:13:38,458 --> 00:13:40,042
neboj se,
Byl jsem vzhůru.

126
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
No ano.

127
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
Už jsem mluvil s vašimi kolegy.
co se stane?

128
00:13:53,458 --> 00:13:54,750
Co to znamená, promiňte?

129
00:13:55,458 --> 00:13:57,542
Rozumím, můžu
řekni důvod prosím?

130
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Dobře.

131
00:14:09,583 --> 00:14:11,083
Pochopil jsem, hned to přišlo.

132
00:14:15,875 --> 00:14:17,083
co se stane?

133
00:14:45,500 --> 00:14:46,583
Corrado?

134
00:14:57,042 --> 00:14:58,458
Inspektor Cosser.

135
00:14:59,625 --> 00:15:00,792
Upřímnou soustrast.

136
00:15:00,958 --> 00:15:02,375
Bruno Forlane, dobrý večer.

137
00:15:03,375 --> 00:15:05,042
za prvé,
díky, že jsi tady.

138
00:15:05,208 --> 00:15:06,292
Uvědomujeme si

139
00:15:06,750 --> 00:15:10,333
což je pro vás to druhé
špatné zprávy za jeden den,

140
00:15:10,500 --> 00:15:11,660
ale bohužel...
Druhý?

141
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
Pojďme se posadit.

142
00:15:19,208 --> 00:15:20,583
Jde o jeho manželku.

143
00:15:20,917 --> 00:15:21,917
To zmizelo.

144
00:15:24,667 --> 00:15:25,667
jako?

145
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Tělo.

146
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Než tu bylo tělo,
teď už toho není.

147
00:15:29,042 --> 00:15:30,042
Zmizel.

148
00:15:30,167 --> 00:15:31,167
Je to vtip?

149
00:15:31,667 --> 00:15:34,292
Naše první hypotéza,
jediný ve skutečnosti,

150
00:15:34,667 --> 00:15:36,708
Jen to někdo vzal.

151
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Převzato?

152
00:15:40,208 --> 00:15:43,750
O čem to sakra mluvíš, co je a
balíček? Je toto místo bez dozoru?

153
00:15:43,917 --> 00:15:45,125
Ano, doktore Forlane,

154
00:15:45,292 --> 00:15:47,500
Ve skutečnosti byl strážcem
noci, kdo nás varoval.

155
00:15:47,792 --> 00:15:51,458
Až na to, když to zkusil
udělej něco, vyděsil se a utekl.

156
00:15:51,625 --> 00:15:53,917
V současné době je
trochu v kómatu.

157
00:15:54,750 --> 00:15:58,083
Při útěku byl přejet a
Je hospitalizován v San Giovanni.

158
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Promiňte, ale...

159
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
Proč krást mrtvolu?
Nechápu, jaký to má smysl?

160
00:16:05,917 --> 00:16:07,958
Satanské obřady, vandalismus...

161
00:16:08,333 --> 00:16:10,250
Obchodování s orgány.
Nebo možná...

162
00:16:11,292 --> 00:16:12,750
aby nedošlo k pitvě.

163
00:16:14,875 --> 00:16:16,998
Kdyby jeho žena dostala
hrozby někdy?

164
00:16:17,022 --> 00:16:19,000
Byla to žena
velmi bohatý a mocný.

165
00:16:19,167 --> 00:16:20,250
Je snadné dělat si nepřátele.

166
00:16:20,583 --> 00:16:23,875
nikoho takového neznám
šílený dělat něco takového.

167
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
a ty?

168
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Já, co?

169
00:16:30,667 --> 00:16:35,000
Máme volání na linku 113, v
noc 20. října v 01:18,

170
00:16:37,042 --> 00:16:38,667
"Domácí násilí."

171
00:16:39,750 --> 00:16:43,208
Jo, to byl Rebeccin vtip,
Mělo by to být napsáno ve vašich poznámkách.

172
00:16:43,375 --> 00:16:45,042
Ano, je to napsané.

173
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
Milovala vaše žena žerty?

174
00:16:50,417 --> 00:16:51,417
Ano.

175
00:16:51,750 --> 00:16:54,458
Pak se možná vrátím
do jejího domu a tam ji najde.

176
00:16:57,167 --> 00:16:58,458
Ale jak je to sakra dovoleno!

177
00:16:58,625 --> 00:17:00,708
Omlouvám se, že to byl vtip.
Co je to za vtip?

178
00:17:00,875 --> 00:17:03,250
Přeháněl jsem?
Měl bych respektovat svůj smutek!

179
00:17:03,417 --> 00:17:06,083
Máte naprostou pravdu.
Prosím posaďte se.

180
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Ne, podívej, opravdu.

181
00:17:08,458 --> 00:17:12,708
přeháněl jsem. Zeptejte se mého kolegy,
Mám tendenci přehánět. je mi to líto.

182
00:17:12,875 --> 00:17:14,167
potvrzuji to. Ale prosím...

183
00:17:18,417 --> 00:17:19,417
Prosím.

184
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
Prosím.

185
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
poslouchej,

186
00:17:28,250 --> 00:17:32,375
protože nebyl doma
když jsme to předtím zkoušeli hledat.

187
00:17:35,417 --> 00:17:39,167
Šel jsem si koupit ibuprofen,
Bolela mě hlava.

188
00:17:39,333 --> 00:17:42,500
Vedoucí výzkumu a
vývoj Alenktopharma Spa,

189
00:17:42,667 --> 00:17:44,417
Neberte si ibuprofen
v domě?

190
00:17:44,917 --> 00:17:46,500
Co je další vtip?

191
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Ne.

192
00:17:51,375 --> 00:17:53,083
kam chceš jít?

193
00:17:53,250 --> 00:17:55,042
Inspektore, Saviano dorazil.

194
00:17:59,167 --> 00:18:00,333
Omluvte mě na chvíli.

195
00:18:04,125 --> 00:18:06,542
tak co mám dělat,
Musím si najít právníka?

196
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Ale ne!

197
00:18:10,792 --> 00:18:13,875
Jste jen člověk, který
Byli informováni o skutečnostech.

198
00:18:15,542 --> 00:18:16,708
Právník...

199
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Ahoj. Ahoj.

200
00:18:19,750 --> 00:18:21,250
omlouvám se...

201
00:18:31,333 --> 00:18:33,583
Co to znamená:
"To tělo zmizelo?"

202
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Že to někdo vzal.

203
00:18:35,667 --> 00:18:38,292
Co to sakra říkáš?
Zaměřme se na strážce.

204
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
Říká se, že se nachází v San
Giovanni, známe tam někoho?

205
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
Ano, nějaký kamarád z kurzu
studovat na pohotovosti.

206
00:18:45,750 --> 00:18:47,792
Pak běž a zkus to
něco objevit

207
00:18:48,125 --> 00:18:49,875
Bruno, já tomu nerozumím.

208
00:18:50,083 --> 00:18:52,500
Zatkli vás?
Snažte se být diskrétní.

209
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
Zavolám ti později.

210
00:18:54,250 --> 00:18:55,375
miluji tě. taky tě miluju...

211
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Ale co to dělá?

212
00:19:01,083 --> 00:19:02,292
Tady se nesmí kouřit.

213
00:19:02,542 --> 00:19:04,250
Ve skutečnosti je vypnutý.
Lepší.

214
00:19:04,417 --> 00:19:06,708
Soudní lékař chce
mluvit s tebou, pojď.

215
00:19:13,833 --> 00:19:15,750
Pane Forlane, řekl jste

216
00:19:15,917 --> 00:19:18,708
kterou měla jeho žena
včera večer se vrátil z Bostonu,

217
00:19:18,875 --> 00:19:20,042
kam cestoval za prací.

218
00:19:20,208 --> 00:19:23,667
Zmínil jste to také
Bál jsem se létání, že?

219
00:19:23,833 --> 00:19:26,708
Ano, Rebecca by řekla:
"Nebojím se létání."

220
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Obávám se, že letadlo
láme a padá.

221
00:19:29,083 --> 00:19:31,500
Jak krásné. Ano, pozoruhodné.

222
00:19:32,958 --> 00:19:36,875
Stres způsobený dlouhými cestami
může ovlivnit srdeční činnost.

223
00:19:37,208 --> 00:19:40,000
Myslíte, že za to může infarkt
byly způsobeny letem?

224
00:19:40,167 --> 00:19:41,542
Je to možnost.

225
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
I když se to nezdá

226
00:19:43,292 --> 00:19:46,583
že jeho žena měla patologie
předchozí kardiovaskulární příhody.

227
00:19:46,958 --> 00:19:49,238
Nicméně Rebecca
Věřil, že je nesmrtelný.

228
00:19:49,262 --> 00:19:51,000
Možná ji zabila její víra.

229
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
Možná.

230
00:19:55,083 --> 00:19:58,667
I když bez pitvy
Není možné nic založit.

231
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Případy schizofrenie
v rodině?

232
00:20:02,667 --> 00:20:03,708
Ne.

233
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Parkinsonovi?

234
00:20:05,875 --> 00:20:08,542
Ne, to ani ne, to si nemyslím.
Epilepsie?

235
00:20:08,917 --> 00:20:11,083
Proč se ho nezeptáš
svému lékaři, promiňte?

236
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
Její lékař s ní nebydlel.

237
00:20:13,792 --> 00:20:15,625
A musím se zbavit
hypotéza.

238
00:20:16,375 --> 00:20:17,417
Jaká hypotéza?

239
00:20:18,583 --> 00:20:19,583
Katalepsie.

240
00:20:22,292 --> 00:20:24,708
Forlane, omlouvám se.
Giado, jedna věc.

241
00:20:29,750 --> 00:20:31,958
Ale děláš si srandu?

242
00:20:32,250 --> 00:20:33,667
Že? Katalepsie?

243
00:20:33,833 --> 00:20:34,875
Katalepsie, ano.

244
00:20:35,042 --> 00:20:36,917
Pokud ses probudil,
Proč nepožádal o pomoc?

245
00:20:37,292 --> 00:20:38,417
Proč to zmizelo?

246
00:20:38,583 --> 00:20:41,125
Nejdřív se uklidni,
Cossere, uklidni se.

247
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
Mělo by se to zvážit
šokový stav.

248
00:20:43,792 --> 00:20:47,083
Zuin měl infarkt, tečka.

249
00:20:47,250 --> 00:20:51,292
Jako ve zprávě
napsal jsi. Byla mrtvá.

250
00:20:51,458 --> 00:20:54,000
Pak sem někdo vešel
a ukradl tělo.

251
00:20:54,167 --> 00:20:56,598
Vlastně ten správce
posral se.

252
00:20:56,622 --> 00:20:58,375
Otázkou je proč?

253
00:21:43,292 --> 00:21:44,292
Bruno?

254
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Volal jsem ti asi desetkrát.

255
00:21:47,583 --> 00:21:48,750
Jsem v márnici.

256
00:21:49,125 --> 00:21:52,500
Rebečino tělo zmizí a
policie mě plní otázkami.

257
00:21:53,250 --> 00:21:55,583
Myslím, že inspektor si myslí
že s tím mám něco společného.

258
00:21:56,292 --> 00:21:58,125
A máte s tím něco společného?
Děláš si srandu?

259
00:21:58,292 --> 00:22:00,643
Policie vás nemohla najít.
Kam jsi šel, když jsem vyšel?

260
00:22:00,667 --> 00:22:02,625
Do lékárny, protože
Bolela mě hlava.

261
00:22:09,625 --> 00:22:11,542
Ty spíš proč
Vyžádal jste si pitvu?

262
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
Ano, problémy s pojištěním.

263
00:22:13,542 --> 00:22:14,792
Ano, problémy s pojištěním...

264
00:22:17,458 --> 00:22:20,125
co mám dělat? Vy jste
rodinný právník. Pomozte mi.

265
00:22:21,958 --> 00:22:24,042
To ti radím
odpovědět na vaše otázky.

266
00:22:54,083 --> 00:22:55,883
Vidím, že psycholog
které jsem vám doporučil

267
00:22:56,042 --> 00:22:57,202
Odvádí skvělou práci.

268
00:22:58,750 --> 00:22:59,875
co jsi našel?

269
00:23:00,042 --> 00:23:01,042
a bez cenzury.

270
00:23:01,125 --> 00:23:03,667
Vystudoval chemické inženýrství
s nejlepší kvalifikací,

271
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Mistr.

272
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Pak jednoho dne
seznamte se s Rebeccou Zuinovou

273
00:23:09,333 --> 00:23:14,167
a stává se z nejistého učitele a
vrcholový manažer rychlostí světla.

274
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Bravo!

275
00:23:16,167 --> 00:23:17,333
Maminka kadeřnice.

276
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Místo toho otec
zemřel, když byl malý,

277
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
spáchal sebevraždu
dluhy, které jsem měl.

278
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
Všimli jste si...

279
00:23:24,708 --> 00:23:27,625
co k tobě vždycky mluví
z minulosti vaší ženy?

280
00:23:29,667 --> 00:23:33,000
"Měl, říkal, byl."

281
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
Veronika zemřela
před pěti lety a...

282
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
<i>Pořád tam je.</i>

283
00:23:48,208 --> 00:23:50,292
Měl bys jít ke své dceři.
Udělalo by ti to dobře.

284
00:23:50,458 --> 00:23:52,542
Co chceš, abych udělal?
Carla s někým jako jsem já?

285
00:23:53,292 --> 00:23:56,875
Je v Madridu, má svůj
život, jeho domov, jeho přátelé a...

286
00:23:57,333 --> 00:23:59,625
To je v pořádku, pojďme. a ty?

287
00:24:00,250 --> 00:24:01,333
Jak se máte?

288
00:24:01,542 --> 00:24:02,917
Dobrý. Dobrý?

289
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Ano, jsem v pořádku. jistě...

290
00:24:04,542 --> 00:24:08,125
Dny plynou. jeden po
Jinak jsem docela dobrý.

291
00:24:11,208 --> 00:24:13,167
Jen mám obavy
Pro vás je to vše.

292
00:24:13,500 --> 00:24:16,208
Musím se kvůli tobě cítit špatně
A proč si děláš starosti?

293
00:24:16,375 --> 00:24:17,458
Ne ne!

294
00:24:18,333 --> 00:24:21,750
Co je to za teorii? co je
zlo musí nutně léčit?

295
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
odkud pochází?

296
00:24:24,667 --> 00:24:27,125
Člověk je smutný, ne, to není dobré!

297
00:24:27,333 --> 00:24:30,042
Protože musíte být šťastní.
Musíte být šťastní.

298
00:24:30,208 --> 00:24:31,333
Všichni šťastní jako hovno

299
00:24:31,500 --> 00:24:34,417
ve světě lidí
Šťastný jako hovno, že?

300
00:24:35,500 --> 00:24:37,167
A pokud jste smutní, není to dobré!

301
00:24:37,333 --> 00:24:39,792
Není to dobré, protože pak
pak budete analyzovat sami sebe,

302
00:24:39,958 --> 00:24:42,292
odsouvají tě stranou,
Nechají vás stranou.

303
00:24:42,750 --> 00:24:45,958
kdo je sakra nacista
Co si myslíte o tomto příběhu zde?

304
00:24:46,625 --> 00:24:49,125
Co tě lidi rozesmutnilo, co?

305
00:24:49,708 --> 00:24:51,250
odkud pocházím
Jste všichni smutní?

306
00:24:51,417 --> 00:24:53,667
Nikdo však nemá
snil o rozbití koulí.

307
00:24:53,833 --> 00:24:56,042
Nechci, abys mi pomáhal.
Rozuměl jsi?

308
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Já, já...

309
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Chci se cítit špatně!

310
00:25:02,708 --> 00:25:04,333
Chci se cítit špatně!

311
00:25:13,542 --> 00:25:14,542
Dobře.

312
00:26:03,625 --> 00:26:04,750
co se stane?

313
00:27:44,833 --> 00:27:48,625


314
00:27:56,000 --> 00:27:58,083
Nerad poslouchám
tuhle písničku, víš?

315
00:27:58,875 --> 00:28:03,167


316
00:28:04,208 --> 00:28:07,417


317
00:28:08,042 --> 00:28:09,250
Je to ve špatném vkusu.

318
00:28:09,417 --> 00:28:13,625


319
00:28:13,917 --> 00:28:16,708


320
00:28:29,292 --> 00:28:30,500


321
00:28:41,500 --> 00:28:45,667

šanci žít

322
00:28:46,292 --> 00:28:49,708


323
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
Láska!

324
00:28:59,542 --> 00:29:02,250
Také jsem se vody bál
Když jsem byla malá holka, víš?

325
00:29:04,500 --> 00:29:06,583
Pak jednoho dne můj otec
sundal mi plováky

326
00:29:06,750 --> 00:29:08,250
a vyhodil mě z lodi.

327
00:29:09,625 --> 00:29:11,250
Nebyly mu ani tři roky.

328
00:29:14,958 --> 00:29:17,583
Měl jsi strach, co?

329
00:29:37,333 --> 00:29:38,958
Ale nezlobíš se?

330
00:29:44,417 --> 00:29:45,417
Láska.

331
00:29:46,833 --> 00:29:48,292
Ukaž se, pojď.

332
00:29:51,667 --> 00:29:53,250
Jak jsi krásná, má lásko.

333
00:29:58,250 --> 00:30:01,000
Musím jít, mám
setkání. Zrušte to.

334
00:30:02,292 --> 00:30:04,500
Nemohu.
Samozřejmě můžete.

335
00:30:06,083 --> 00:30:08,750
Říkám ti, můžeš.
Každopádně tě nevyhodím.

336
00:30:11,958 --> 00:30:13,708
Oh, nevyhodíš mě? Ne.

337
00:30:13,875 --> 00:30:15,500
Nehodlám tě vyhodit.
Nevyhodíš mě.

338
00:30:15,667 --> 00:30:16,667
Ne.

339
00:30:18,458 --> 00:30:20,000
Víš, jak to pro mě bylo těžké

340
00:30:20,167 --> 00:30:22,750
aby to lidi pochopili
Jsem dobrý v tom, co dělám

341
00:30:23,417 --> 00:30:25,208
A já tu nejsem, protože
šukám tě?

342
00:30:26,417 --> 00:30:28,167
Jsi se mnou vdaná.

343
00:30:31,417 --> 00:30:32,958
Dobře vím, jakou máš cenu.

344
00:30:33,917 --> 00:30:35,292
Proto víte, kde jste

345
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
a protože už nejste asistent
nejistá univerzita.

346
00:30:38,917 --> 00:30:39,917
Zatím.

347
00:30:47,667 --> 00:30:50,833
Máš pravdu, lásko.
mám pravdu.

348
00:30:51,000 --> 00:30:52,083
Děkuju.

349
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
láska...

350
00:30:54,875 --> 00:30:58,208
Dnes večer mám šaty
skvělé na párty.

351
00:30:58,375 --> 00:30:59,375
Ano.

352
00:30:59,542 --> 00:31:01,208
Nemůžu se dočkat, až vám to ukážu.

353
00:31:03,917 --> 00:31:06,042
Dnes večer jsi můj. Moje!

354
00:31:06,625 --> 00:31:08,833
Ano, musíme si připít, lásko.

355
00:31:18,833 --> 00:31:21,625
Oh, dobře, pojď,
pak čistíme.

356
00:31:23,417 --> 00:31:24,458
Pojď.

357
00:31:24,875 --> 00:31:26,625
Pak uklízíme, lásko.

358
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Chybíš mi, když jsi pryč.

359
00:31:36,458 --> 00:31:38,542
Ten už nedávejte
zatracená píseň

360
00:31:39,625 --> 00:31:40,708
Rozuměl jsi?

361
00:32:10,292 --> 00:32:12,833
Dr. Forlane, ale co to děláte?
Jdeš na procházku?

362
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Slyšel jsem hluk...
Počkej, počkej chvíli.

363
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
Tak?

364
00:32:18,417 --> 00:32:20,583
Problém
pojistky, vše vyřešeno.

365
00:32:22,167 --> 00:32:23,500
a co tady děláš?

366
00:32:24,250 --> 00:32:26,667
Řekl jsem to jeho kolegovi
Slyšel jsem hluk a...

367
00:32:26,833 --> 00:32:29,292
vypadl proud...
je to ono?

368
00:32:36,542 --> 00:32:39,125
co jsem hledal?
mezi účinky jeho manželky?

369
00:32:39,292 --> 00:32:41,583
co hledal?
Ničeho jsem se nedotkl, bylo to tam.

370
00:32:41,750 --> 00:32:43,417
Mobil oběti chybí.

371
00:32:44,292 --> 00:32:45,708
Jaké by to bylo pro oběť?

372
00:32:45,875 --> 00:32:47,795
Je to zvyk, neposlouchejte nás.
Byl jsem tady.

373
00:32:48,417 --> 00:32:51,083
A co po mně chtějí? já
Nebyl jsem tam. Ne, to jsi nebyl ty.

374
00:32:51,250 --> 00:32:53,208
Pak tam bude jeden
těchto nájemníků.

375
00:32:53,375 --> 00:32:56,083
Nyní se dotkneme všech
dveře a požádat o informace.

376
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Forláne, pojď, pojď sem.

377
00:32:59,750 --> 00:33:01,500
Vyprázdněte kapsy na stole.

378
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
No tak, posmívají se. nemáme
celou noc prosím!

379
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
Dobře?
To je vše?

380
00:33:19,292 --> 00:33:21,052
Nyní otevřete
ruce a nohy,

381
00:33:21,208 --> 00:33:22,375
jestli ti to nevadí.

382
00:33:22,542 --> 00:33:24,062
co musím udělat?
Musím to přezkoumat.

383
00:33:24,208 --> 00:33:26,208
Ne, ty se mě nedotkneš.
Otoč se!

384
00:33:26,625 --> 00:33:28,500
Co to sakra dělá?
Ty hovno!

385
00:33:28,667 --> 00:33:31,125
Co to sakra dělá?
Jdu ho žalovat! Nechte toho!

386
00:33:31,583 --> 00:33:32,625
Nech mě vidět...

387
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
co to je?

388
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
co to je? já nevím,
Našel jsem to na podlaze

389
00:33:42,667 --> 00:33:45,307
a dal jsem to do kapsy.
Má pečeť své laboratoře.

390
00:33:45,583 --> 00:33:46,625
Ale co to je
co to s tím má společného?

391
00:33:46,792 --> 00:33:49,417
Jakákoli klinika nebo kancelář
doktor je plný našich produktů.

392
00:33:49,583 --> 00:33:51,696
Jste odpovědní za
výzkum a vývoj

393
00:33:51,720 --> 00:33:53,667
z jednoho z nejvíce
velké nadnárodní společnosti...

394
00:33:53,833 --> 00:33:57,167
A co má sakra dělat?
 Uklidníme se?

395
00:33:58,042 --> 00:34:00,667
jsme hotovi? jsem
držím tu proti mé vůli.

396
00:34:00,833 --> 00:34:04,250
Takže nemáte zájem
vědět, co se stalo jeho ženě?

397
00:34:10,250 --> 00:34:13,292
A kam teď jde?
Můžu jít na záchod?

398
00:34:20,167 --> 00:34:21,167
Mancio,

399
00:34:23,542 --> 00:34:24,958
analýza, rychlá.

400
00:35:16,500 --> 00:35:18,083
To, co jsi udělal, není správné.

401
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Pokud vás žaluje, má pravdu.
Nic jsem mu neudělal.

402
00:35:24,250 --> 00:35:25,958
Nechci problémy
kvůli tobě

403
00:35:26,125 --> 00:35:28,417
Už se to nestane.
Chcete být znovu suspendováni?

404
00:35:29,333 --> 00:35:31,333
Řekl jsem ti, že už se to nestane!

405
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Také jste řekl
to samé minule.

406
00:35:33,167 --> 00:35:35,958
Znamená to, že v
Příště mi řekneš:

407
00:35:36,125 --> 00:35:37,875
"Taky minule..."

408
00:35:38,042 --> 00:35:39,667
Jsi opravdu idiot.

409
00:35:40,208 --> 00:35:42,208
Proč nosíš
tak nervózní, Forláne?

410
00:35:42,375 --> 00:35:45,333
Protože je mu to jedno
nic od jeho ženy, nic.

411
00:35:45,833 --> 00:35:48,125
Kousek sorete, chutné...

412
00:35:51,250 --> 00:35:52,292
sakra

413
00:36:02,667 --> 00:36:03,958
řeknu ti víc,

414
00:36:04,333 --> 00:36:06,333
má co dělat
s tímto příběhem,

415
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
jsem si jistý.

416
00:36:07,833 --> 00:36:08,917
Kam k čertu jdeš?

417
00:36:09,083 --> 00:36:11,083
Podívej, jaký je tady nepořádek, podívej!

418
00:36:12,958 --> 00:36:14,958
Kolik bude tento vtip stát?

419
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
nevím.

420
00:36:16,750 --> 00:36:18,833
Jedná se o sbírku,
80 100 tisíc eur.

421
00:36:19,000 --> 00:36:21,500
Sto tisíc eur a ani ne
Má sedadla vzadu.

422
00:36:21,750 --> 00:36:23,250
Mancini Přijímáš mě?

423
00:36:24,000 --> 00:36:25,042
Jen tak dál, Ambrosi.

424
00:36:25,208 --> 00:36:27,292
Silnice je zablokovaná
u šestimetrového dubu.

425
00:36:27,458 --> 00:36:31,042
Přijíždějí hasiči,
Vyčištění průchodu bude chvíli trvat.

426
00:36:31,708 --> 00:36:34,750
Strážce se jmenuje Angelo
Salvitti, je stále v kómatu.

427
00:36:36,958 --> 00:36:40,208
Někdo jiný ví.
Někdo kdo? Policie?

428
00:36:40,667 --> 00:36:42,417
Ne, policie ne.

429
00:36:43,375 --> 00:36:46,458
Jistě víte, kdo vám ukradl
mobilní telefon z Rebeccina šatníku.

430
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Hovno.

431
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
Také se stalo něco jiného.

432
00:36:58,625 --> 00:37:01,333
Láhev se objevila, nevím
Jak, už to mají.

433
00:37:02,125 --> 00:37:03,333
Bru jo...

434
00:37:04,708 --> 00:37:06,333
Říkal jsem ti to, sakra!

435
00:37:08,917 --> 00:37:12,292
Lásko, ale řekl jsi to někomu?
Ale za koho mě sakra máš?

436
00:37:16,000 --> 00:37:19,417
Promiňte, co je s Gabriellou?
Co s tím má Gabriella společného teď?

437
00:37:19,583 --> 00:37:21,458
Nikdy by to neudělala
mohl, ne?

438
00:37:21,667 --> 00:37:24,143
Na druhou stranu jsem dívka
hloupý a kdo ví, komu jsem to řekl.

439
00:37:24,167 --> 00:37:26,917
Lásko, teď jsi iracionální.
A ty jsi idiot.

440
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
Doktore, jste tady?

441
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
Ano. jsou
čekání u stolu.

442
00:38:52,167 --> 00:38:53,583
Hned jsem tam, Elisabetto.

443
00:38:59,125 --> 00:39:01,583
kam jdeš? Zůstaň se mnou.

444
00:39:02,792 --> 00:39:04,125
My dva tady...

445
00:39:04,917 --> 00:39:07,083
a moje sestra tam, vaše žena.

446
00:39:07,583 --> 00:39:10,042
Je to vzrušující.
Ne, není to vzrušující.

447
00:39:10,417 --> 00:39:11,417
poslouchej,

448
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
Možná je to lepší... Ano?

449
00:39:15,500 --> 00:39:17,625
Možná je to lepší než tohle
už se to neopakuje.

450
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Rozuměl jsi?

451
00:39:20,292 --> 00:39:23,458
Ale minulou noc jsi řekl
že jsi mě miloval Bylo to minulé noci.

452
00:39:25,917 --> 00:39:26,958
Bylo to druhé noci.

453
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
je mi to líto.

454
00:41:18,625 --> 00:41:20,875
Kdo vám píše zprávy
tentokrát? Kdo to sakra je?

455
00:41:21,042 --> 00:41:22,559
Ale co naděláš?
Kdo ti sakra napsal?

456
00:41:22,583 --> 00:41:23,833
Nikdo, lásko. Pro!

457
00:41:24,000 --> 00:41:27,125
Ukaž, kdo ti píše.
Dej mi ten hloupý telefon.

458
00:41:27,292 --> 00:41:29,250
zabiju tě!
Klid! Klid!

459
00:41:29,417 --> 00:41:31,583
Dej mi ten telefon, sakra!
Zlomil jsi mi koule!

460
00:41:39,625 --> 00:41:40,625
láska...

461
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
láska?

462
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
Elisabetta!

463
00:41:58,667 --> 00:41:59,667
Elisabetta!

464
00:42:00,333 --> 00:42:03,250
Můj manžel mě napadl.
Je to velmi násilné.

465
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
Prosím, bojím se.
Pojďte rychle.

466
00:42:07,208 --> 00:42:08,208
Ano.

467
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Ztrácím hodně krve.

468
00:42:12,042 --> 00:42:13,292
Villa Zuin.

469
00:42:14,125 --> 00:42:15,125
Jo.

470
00:42:15,667 --> 00:42:17,333
Prosím, přijďte rychle.

471
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
Kdo sakra
byla to zpráva?

472
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
Kdo je sakra to číslo?

473
00:42:24,792 --> 00:42:26,500
Řekni mi to. láska...

474
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Řekni mi to!

475
00:42:29,208 --> 00:42:30,458
Je to tvoje sestra.

476
00:42:33,958 --> 00:42:36,750
Snažil jsem se ji zastavit, ale
Nemůžu to udělat. Je to tvoje sestra.

477
00:42:37,417 --> 00:42:39,042
Nevlastní sestra.

478
00:42:42,333 --> 00:42:44,583
Dobrý den, více není
potřebují, aby přišli.

479
00:42:45,000 --> 00:42:46,292
Byl to jen vtip.

480
00:42:46,750 --> 00:42:47,792
Ano.

481
00:42:47,958 --> 00:42:50,125
Hej, já vím, má
důvod. Promiňte.

482
00:42:55,083 --> 00:42:57,292
Forlan? Je tady Forlan?

483
00:43:00,417 --> 00:43:02,250
Forlan?
Jsem tady, počkej chvíli!

484
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
Forlane, je všechno v pořádku?
Je mi na zvracení, není mi dobře.

485
00:43:16,042 --> 00:43:17,292
Mám zavolat lékaře?

486
00:43:20,208 --> 00:43:21,458
Ty nekouříš, že?

487
00:43:21,625 --> 00:43:23,417
Ne, nekouřím,
necítím se dobře.

488
00:43:23,583 --> 00:43:24,708
Už musím domů.

489
00:43:25,208 --> 00:43:27,042
Je mi líto, ale
silnice je zablokována.

490
00:43:27,208 --> 00:43:29,248
Právě nás informovali.
Bude to trvat několik hodin.

491
00:43:31,875 --> 00:43:32,875
Všechno dobré?

492
00:43:39,292 --> 00:43:40,292
Forlan?

493
00:44:04,000 --> 00:44:07,625
Provoz
institut závisí na této místnosti,

494
00:44:08,208 --> 00:44:11,958
včetně všech 15 kamer
video dohled.

495
00:44:12,833 --> 00:44:14,750
Dveře z
přístup je stíněný

496
00:44:14,917 --> 00:44:18,583
a k jeho otevření potřebujete heslo
o kterých ví jen pár lidí.

497
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Pojď, pojď.

498
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
Tato místnost
Bylo by nedobytné,

499
00:44:25,250 --> 00:44:28,917
kdyby nebylo jeho
ventilační potrubí.

500
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
Vidět?

501
00:44:31,250 --> 00:44:32,583
Dosahuje až ke stropu.

502
00:44:34,667 --> 00:44:37,292
Byly odstraněny
bary, tento níže

503
00:44:38,000 --> 00:44:40,042
A ten nahoře, vidíš to?

504
00:44:42,000 --> 00:44:46,042
Někdo sem přišel
přes tento kanál,

505
00:44:46,250 --> 00:44:48,958
přestřihněte vodiče obvodu
zavřel a změnil heslo.

506
00:44:51,333 --> 00:44:54,792
Ambrosi? Ambrosi odpovídá,
slyšíš mě?

507
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Vpřed.

508
00:44:57,542 --> 00:44:59,708
Něco do toho máme
střecha, musíte se přijít podívat.

509
00:45:02,500 --> 00:45:06,208
Také jsme něco našli v
hasicí dveře.

510
00:45:06,375 --> 00:45:09,917
Pravděpodobně přišel
ukrást tělo jeho ženy.

511
00:45:11,125 --> 00:45:12,750
Vezměte to pryč
svítilna na obličej

512
00:45:12,917 --> 00:45:16,375
Nemůžu, dělám a
třetí třída a scénografie.

513
00:45:17,083 --> 00:45:18,542
Prosím.

514
00:45:20,625 --> 00:45:23,625
Mělo by to být trochu
více ironický ty.

515
00:45:23,875 --> 00:45:25,292
Pojď, pojď.

516
00:45:27,375 --> 00:45:29,500
Ale co to dělá?
Pojď!

517
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
jaký je dnes den?

518
00:45:39,208 --> 00:45:41,042
Dnes je 8. února, proč?

519
00:45:41,667 --> 00:45:43,292
Není 20. března...

520
00:45:44,208 --> 00:45:46,000
roku 2019.

521
00:45:47,417 --> 00:45:49,667
Dvacátý březen 2019.

522
00:45:50,292 --> 00:45:52,917
20.0.3, 2, 0...

523
00:45:54,167 --> 00:45:55,167
1.9.

524
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
Heslo je 20032019.

525
00:45:58,000 --> 00:45:59,667
Heslo je datum.

526
00:45:59,833 --> 00:46:02,167
Někdo změnil
datum do tohoto kalendáře.

527
00:46:02,375 --> 00:46:05,083
pravděpodobně to samé
osoba, která ukradla tělo.

528
00:46:05,250 --> 00:46:06,667
Proč vždycky
Mluvíte v jednotném čísle?

529
00:46:06,833 --> 00:46:08,633
Jak to víš?
Byla to jen jedna osoba?

530
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
Jen odhad.

531
00:46:10,708 --> 00:46:14,542
Každopádně se odsud dostat
musíte otevřít pancéřové dveře

532
00:46:14,708 --> 00:46:17,875
a aby se alarm neaktivoval,
je potřeba jiné heslo.

533
00:46:18,042 --> 00:46:20,792
Ale manipulovali
ovládacím panelu.

534
00:46:20,958 --> 00:46:23,708
To také změnili
heslo. Hádej který?

535
00:46:24,000 --> 00:46:26,083
"Změnili se." teď
mluví v množném čísle.

536
00:46:26,333 --> 00:46:27,667
Upozornil jsi mě na to.

537
00:46:30,500 --> 00:46:34,333
20. března 2019. Je toto
opravdu ti rande nic neříká?

538
00:46:34,958 --> 00:46:36,167
Ne, nic mi to neříká.

539
00:47:08,542 --> 00:47:09,625
Dobře, díky.

540
00:47:10,375 --> 00:47:11,500
Pokračujme.

541
00:47:11,917 --> 00:47:14,667
Jak vidíte budoucnost s
její nový mladý manžel?

542
00:47:17,417 --> 00:47:20,292
Mládí je dar, který
dříve nebo později se musí vrátit.

543
00:47:21,917 --> 00:47:23,375
Bohužel.

544
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Udělej to trochu blíž...

545
00:48:08,625 --> 00:48:10,250
co to děláš
tady, nemáš ten rozhovor?

546
00:48:10,667 --> 00:48:11,667
Hotovo.

547
00:48:13,167 --> 00:48:14,333
Jsi neúnavná, lásko.

548
00:48:21,375 --> 00:48:22,583
Viděl jsem tě.

549
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
co jsi viděl?

550
00:48:28,458 --> 00:48:29,875
Že jsi změnil heslo.

551
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
Jak to, že jsi stanovil to datum?

552
00:48:35,500 --> 00:48:38,792
A nedal jsi, já nevím,
ta z naší svatby.

553
00:48:40,833 --> 00:48:42,708
Protože tohle nás víc spojuje, že?

554
00:48:44,333 --> 00:48:46,458
Nicméně některé
Na věci je lepší zapomenout.

555
00:48:48,208 --> 00:48:49,208
Tenhle ne.

556
00:49:05,125 --> 00:49:06,750
proč já?
Chceš si promluvit, lásko?

557
00:49:08,792 --> 00:49:10,250
O čem chceš mluvit?

558
00:49:11,708 --> 00:49:14,208
To bychom se nakonec pohádali. není
je pro mě výhodné s tebou bojovat.

559
00:49:14,917 --> 00:49:15,917
Mám pravdu?

560
00:49:18,125 --> 00:49:20,333
To je pravda, tobě se to nehodí.

561
00:49:21,333 --> 00:49:23,417
Vytáhněte psa ven
moje kancelář, prosím?

562
00:49:23,875 --> 00:49:25,000
Slintá na gauči.

563
00:49:27,208 --> 00:49:29,000
Máme špatnou náladu, co?

564
00:49:29,833 --> 00:49:30,958
takže...

565
00:49:31,333 --> 00:49:33,125
Pojď trochu se mnou.
Ale co naděláš?

566
00:49:33,292 --> 00:49:35,375
Pojď na chvíli se mnou.

567
00:49:35,833 --> 00:49:37,083
Pojď, pojď, pojď.

568
00:49:37,792 --> 00:49:38,792
Přijít.

569
00:49:39,792 --> 00:49:40,792
Zde.

570
00:49:42,583 --> 00:49:43,583
Ta-tak!

571
00:49:44,750 --> 00:49:47,417
Toto je důležitý kousek
do vaší sbírky, jo?

572
00:49:47,833 --> 00:49:49,708
Ani nemá
dva tisíce kilometrů.

573
00:49:50,458 --> 00:49:51,458
Líbí se ti to?

574
00:49:56,458 --> 00:49:57,542
Nevím, co říct.

575
00:49:59,875 --> 00:50:02,250
Dalo by se říci:
"Děkuji", například.

576
00:50:06,625 --> 00:50:09,750
Zrušme špatné vzpomínky
Zasloužíme si lepší, ne?

577
00:50:42,333 --> 00:50:45,083
Vědec našel
stopy DNA.

578
00:50:46,208 --> 00:50:48,667
Určitě mají
používal tento vysokozdvižný vozík

579
00:50:48,833 --> 00:50:51,333
k transportu těla
jeho manželky ze sklepa.

580
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
viděl?

581
00:50:55,000 --> 00:50:56,917
Opět jsem použil množné číslo.

582
00:50:57,083 --> 00:50:58,083
jsi šťastný?

583
00:50:59,250 --> 00:51:00,250
Mnoho.

584
00:51:08,583 --> 00:51:09,875
Jak moc se to vejde?

585
00:51:11,667 --> 00:51:12,667
co to s tím má společného?

586
00:51:12,833 --> 00:51:16,708
Nedaleko našli nějaké stopy
schodiště, které vede na střechu.

587
00:51:17,250 --> 00:51:19,375
Je to další z vašich?
zatracené narážky?

588
00:51:19,542 --> 00:51:22,667
Forlán nepříjemně trvá na tom,
v používání vulgárních výrazů.

589
00:51:22,833 --> 00:51:25,750
Je před dvěma
veřejných činitelů. je mi 44.

590
00:51:25,917 --> 00:51:27,375
děkuji. Bylo to tak těžké?

591
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Mancio?

592
00:51:36,667 --> 00:51:37,667
Mancio?

593
00:51:40,375 --> 00:51:41,417
co se stane?

594
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Pojď, jdeme.

595
00:52:25,250 --> 00:52:26,917
Zavřu oči a
jsi stále se mnou.

596
00:52:27,167 --> 00:52:29,726
Našel jsem lístek s textem
ze zprávy, kterou jste mi poslali.

597
00:52:29,750 --> 00:52:30,583
pamatuješ si to?

598
00:52:30,750 --> 00:52:32,500
Nemůžu tomu uvěřit
řeknu to,

599
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
možná Rebecca
je stále naživu.

600
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Bruno, ale co
sakra říkáš?

601
00:52:41,625 --> 00:52:42,625
Bru'?

602
00:52:44,875 --> 00:52:46,250
Bruno, slyšel jsi mě?

603
00:52:47,125 --> 00:52:50,125
Je to živé a pokračuje
dělat své podělané vtipy.

604
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
to myslíš vážně?

605
00:52:51,542 --> 00:52:54,583
Jo, možná si zkontroloval telefon
mobilní telefon a viděl vaši zprávu.

606
00:52:54,833 --> 00:52:56,500
Proč, promiňte,
Nesmazal jsi to?

607
00:52:56,667 --> 00:52:58,434
našel a
stopa mé boty,

608
00:52:58,458 --> 00:53:00,059
věří
že jsem vzal mrtvolu,

609
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
stojí v cestě
na mé cestě.

610
00:53:01,250 --> 00:53:04,167
I kdyby to tak bylo, tak jak
Mohl jsem všechno udělat sám?

611
00:53:04,667 --> 00:53:06,458
Přesně, možná
někdo jí pomohl.

612
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Gabriella?

613
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Možná.

614
00:53:23,708 --> 00:53:24,917
Poslouchej, Bru', do prdele.

615
00:53:25,458 --> 00:53:27,250
Seru na peníze,
do prdele všechno.

616
00:53:28,333 --> 00:53:30,667
Jdi pryč a pojď odtamtud, utečme pryč.

617
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Bru'?

618
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
Všechno dobré?

619
00:53:41,250 --> 00:53:42,375
Ano vše ok.

620
00:53:43,500 --> 00:53:47,000
Byla to moje švagrová, chtěla jsem vědět...
Mobil, odblokovací kód..

621
00:53:47,167 --> 00:53:48,167
děkuji.

622
00:53:48,250 --> 00:53:49,833
Nejsem odborník, ale myslím

623
00:53:50,000 --> 00:53:51,833
že je potřeba objednávka
k vyhledání mobilního telefonu.

624
00:53:52,000 --> 00:53:53,875
Protože je to majetek
soukromé. Máte pravdu.

625
00:53:58,292 --> 00:54:02,042
Je trochu vlhko,
ale stále se to čte.

626
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Děkuju.

627
00:54:22,583 --> 00:54:25,333
Zrušil vše
hovory, příchozí a odchozí.

628
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
dojmy?

629
00:54:29,250 --> 00:54:31,292
Jsou tam hovory švagrové

630
00:54:31,458 --> 00:54:33,298
a pracovní kontakty
které přezkoumáváme.

631
00:54:33,500 --> 00:54:35,542
Přichází poslední hovor
neznámého čísla.

632
00:54:36,458 --> 00:54:37,458
Inspektor?

633
00:54:39,458 --> 00:54:41,167
Inspektor? Jo?

634
00:54:46,167 --> 00:54:48,542
Aktivovali alarm
vypálit záměrně.

635
00:54:49,083 --> 00:54:50,292
Možná s tímhle.

636
00:54:50,667 --> 00:54:53,375
Našli jsme ho v koupelně,
přímo v protikouřových senzorech.

637
00:54:54,917 --> 00:54:57,875
Předtím, když jsem mu šel zavolat na
koupelna, byl cítit kouř.

638
00:55:00,375 --> 00:55:01,917
Máme výsledky Th16.

639
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
Je to kardiotoxin.

640
00:55:05,750 --> 00:55:07,958
Získává se z plazů,
v medicíně se používá zřídka...

641
00:55:08,125 --> 00:55:09,500
Mancio! Pojďme...

642
00:55:14,333 --> 00:55:16,958
Při vstříknutí nebo požití,
může způsobit zástavu srdce.

643
00:55:50,750 --> 00:55:52,458
Pomalu! Pohyb!

644
00:57:01,917 --> 00:57:03,500
Podívej se na mě.

645
00:57:04,333 --> 00:57:05,333
Láska.

646
00:57:27,375 --> 00:57:28,375
Láska.

647
00:57:39,750 --> 00:57:41,208
Dnes večer jsi můj!

648
00:57:42,917 --> 00:57:43,917
Moje.

649
00:58:01,750 --> 00:58:03,625
Bruno! Láska.

650
00:59:46,917 --> 00:59:49,125
Rebecco, jsi to ty?

651
01:00:16,042 --> 01:00:17,500
"Yari Santucci".

652
01:00:32,583 --> 01:00:33,583
OTEVŘENO!

653
01:01:47,083 --> 01:01:49,208
Forlane, jak se máš?
Tady to máš!

654
01:02:14,500 --> 01:02:15,750
Láska. Láska.

655
01:02:15,917 --> 01:02:18,875
Už jsem to od tebe vzal.
Ty to piju, já už piju tohle.

656
01:02:20,917 --> 01:02:23,042
Ale kdo ti to dal?
kluk nebo holka?

657
01:02:23,208 --> 01:02:24,208
Chlapče, proč?

658
01:02:24,917 --> 01:02:27,875
Protože dítě slouží Nebbiolo,
dívka místo Brunella.

659
01:02:33,375 --> 01:02:35,167
kdo to byl?
SZO?

660
01:02:38,792 --> 01:02:41,292
Ten s maskou vrány.
Ach, jako morový doktor.

661
01:02:43,250 --> 01:02:44,583
Mluvil s tebou a díval se na mě.

662
01:02:45,708 --> 01:02:47,000
Nechtějte vědět, kdo to je.

663
01:02:48,708 --> 01:02:49,708
Tak?

664
01:02:50,458 --> 01:02:52,858
Je to nový právník. proč,
Vaší sestře se už nedaří?

665
01:02:53,417 --> 01:02:54,875
Od té chvíle
že to kurva...

666
01:02:56,250 --> 01:02:57,792
Není to spolehlivější, nemyslíš?

667
01:03:14,542 --> 01:03:16,125
Láska. Mm...

668
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
Ale mýlíte se.

669
01:03:20,750 --> 01:03:21,917
Chci se rozvést.

670
01:03:22,750 --> 01:03:26,208
Ale protože to musím pochopit
jak tě udělat opravdu špatným, špatným, špatným.

671
01:03:27,875 --> 01:03:30,250
Zavolal jsem právníkovi
největší rozvody v Itálii.

672
01:03:30,792 --> 01:03:31,792
Že.

673
01:03:32,708 --> 01:03:34,333
Už žádná auta.

674
01:03:34,708 --> 01:03:36,542
Už žádná soukromá letadla.

675
01:03:36,708 --> 01:03:38,500
Žádný další vývoj
a výzkum.

676
01:03:38,667 --> 01:03:39,667
je konec.

677
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
to myslíš vážně?

678
01:03:42,500 --> 01:03:46,958
Vždy to s tebou beru vážně,
i když se vždycky směji s tebou.

679
01:03:48,500 --> 01:03:50,792
Chcete všechny na vaší straně
nohy, ale není to tak. Žádný?

680
01:03:50,958 --> 01:03:53,208
Ne, nechci všechny
u mých nohou. Oh ne?

681
01:03:53,708 --> 01:03:55,917
Chci tě u svých nohou.

682
01:03:56,125 --> 01:03:58,583
Vám! Dobře, pojďme na to.
v čem je problém.

683
01:04:00,167 --> 01:04:01,167
Tady jsem.

684
01:04:02,167 --> 01:04:04,292
jsem u tvých nohou,
zatracený psychopat.

685
01:04:22,417 --> 01:04:24,125
Ty jsi ale opravdu hloupý.

686
01:04:34,042 --> 01:04:36,125
Ale s tebou je to příliš snadné.

687
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
Ale myslíš, že je to v pořádku
budeš šukat mou sestru?

688
01:04:41,250 --> 01:04:43,167
Sakra, kdo to tehdy byl?

689
01:04:44,417 --> 01:04:48,000
Ale manželka by se neměla dělit
všechna tajemství s tvým manželem, že?

690
01:04:48,667 --> 01:04:51,125
Nemyslím si, že vím všechno
vaše tajemství, že?

691
01:05:12,000 --> 01:05:15,417
Nyní máte právo
zavolat právníka.

692
01:05:15,750 --> 01:05:19,625
I kdyby, kdybych to mohl zaplatit, kdyby
Kdybys to byl ty, hledal bych dobrého,

693
01:05:19,792 --> 01:05:21,333
ale především jiný.

694
01:05:21,500 --> 01:05:22,958
Myslím, že nechci věřit

695
01:05:23,125 --> 01:05:25,875
v nevlastní sestře
žena, kterou zavraždil.

696
01:05:28,375 --> 01:05:29,500
Můžete to opakovat, promiňte.

697
01:05:29,667 --> 01:05:34,000
Máme podezření, že vy
zabil Rebeccu Zuinovou Th16,

698
01:05:34,292 --> 01:05:36,917
látka, jejíž
může volně nakládat,

699
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
od jeho
laboratoř to vyrábí.

700
01:05:39,875 --> 01:05:42,375
A co pak udělal
mrtvola zmizí,

701
01:05:42,542 --> 01:05:45,000
zabránit
podstoupit pitvu.

702
01:05:45,458 --> 01:05:46,750
Podle vás jsem sem přišel

703
01:05:47,250 --> 01:05:48,583
s tělem zločinu?

704
01:05:48,750 --> 01:05:50,292
A jaký to má smysl dělat
zmizet mrtvola?

705
01:05:50,458 --> 01:05:53,500
vzhledem k tomu, že Th16 zmizí
krve do 24 hodin?

706
01:05:53,958 --> 01:05:55,500
jsem obdivován.

707
01:05:55,667 --> 01:05:59,500
Ještě před hodinou,
Th16 nebyla jeho konkurence,

708
01:05:59,667 --> 01:06:02,500
teď se to najednou stalo
u odborníka. Gratuluji.

709
01:06:03,708 --> 01:06:04,833
Předtím jsem byl nervózní.

710
01:06:05,375 --> 01:06:09,000
Jsou potřeba specifické testy
detekovat přítomnost Th16 v krvi.

711
01:06:09,375 --> 01:06:13,583
Stejně jako toxikologické
požádala jeho švagrová.

712
01:06:13,750 --> 01:06:15,875
Tady to je, z
dopisy od Gabrielly Zuinové.

713
01:06:16,042 --> 01:06:17,667
Desátý řádek, poslední odstavec.

714
01:06:18,333 --> 01:06:20,708
Udělal je před chvílí.

715
01:06:22,583 --> 01:06:25,375
Kdy bylo naposledy
kdy jsi viděl svou ženu?

716
01:06:29,042 --> 01:06:30,042
Forlan?

717
01:06:30,667 --> 01:06:33,875
Včera večer na večírku
masky pro jejich 50 let.

718
01:06:34,417 --> 01:06:37,042
Pak jsme šli spát a
Dnes ráno, když jsem se probudil,

719
01:06:37,208 --> 01:06:40,375
Nic jsem si neuvědomil.
Šel jsem do práce a ona...

720
01:06:42,250 --> 01:06:45,375
byla mrtvá, našel ji
hospodyně Elisabetta.

721
01:06:51,667 --> 01:06:55,708
Můžu ti jednu udělat
důvěrná otázka?

722
01:06:59,125 --> 01:07:01,708
miluješ svou ženu?

723
01:07:07,167 --> 01:07:08,292
Miloval jsem svou ženu.

724
01:07:08,458 --> 01:07:12,583
Copak ještě někoho nemiluješ?
I když zemřu?

725
01:07:14,208 --> 01:07:16,375
nevím. Na abstraktní úrovni ano.

726
01:07:18,000 --> 01:07:22,792
Skutečnost, že jste před
náhlá smrt manželky,

727
01:07:22,958 --> 01:07:24,125
Předvádí tohle...

728
01:07:25,958 --> 01:07:27,458
serafský klid,

729
01:07:28,375 --> 01:07:29,542
Nutí mě to přemýšlet.

730
01:07:32,917 --> 01:07:34,375
A taky se trochu vztekat.

731
01:07:35,833 --> 01:07:37,167
jsem vědec,

732
01:07:37,333 --> 01:07:40,625
Jsem si dokonale vědom
o křehkosti našeho těla.

733
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
Náš konec jde do
na naší straně každý den,

734
01:07:43,625 --> 01:07:45,625
když to nejméně čekáme,
odřízne nás to.

735
01:07:46,292 --> 01:07:47,833
Přesně jak řekl soudní lékař

736
01:07:48,000 --> 01:07:50,600
o způsobeném infarktu
kvůli Rebecčině strachu z létání.

737
01:07:50,750 --> 01:07:53,542
Je to pravda a je to hypotéza,
který se mu hned zalíbil.

738
01:07:53,708 --> 01:07:54,917
Hodně, že?

739
01:07:55,708 --> 01:07:57,292
Velmi, velmi.

740
01:08:02,167 --> 01:08:07,542
Mezitím vám dám důkazy
že proti němu něco máme,

741
01:08:07,708 --> 01:08:09,042
jen optimalizovat.

742
01:08:10,208 --> 01:08:14,917
Věděli jste, že vaše žena měla?
najali soukromého detektiva?

743
01:08:19,250 --> 01:08:21,042
Ne, to jsem nevěděl.

744
01:08:22,292 --> 01:08:23,750
Máme tady faktury.

745
01:08:25,250 --> 01:08:26,250
Azzado.

746
01:08:27,083 --> 01:08:31,000
Jeho žena už nevěří
moc na tebe.

747
01:08:31,167 --> 01:08:32,750
Možná se chci rozvést,

748
01:08:32,917 --> 01:08:37,167
ho chce zbavit jakýchkoli práv
v rodinném dědictví Zuinů.

749
01:08:38,000 --> 01:08:39,542
A pak ji zabiješ

750
01:08:39,708 --> 01:08:42,292
než budu moct
dát to k soudu

751
01:08:42,583 --> 01:08:45,833
přivést to zpět k bytí
nejistý a dobrý učitel,

752
01:08:47,000 --> 01:08:48,542
ale s kousky v zadku.

753
01:08:49,417 --> 01:08:52,000
A tak už ne
výzkum a vývoj,

754
01:08:52,167 --> 01:08:54,708
už žádná luxusní auta,

755
01:08:54,875 --> 01:08:57,375
už žádná vila, bazén, džusy
ráno vymačkaný,

756
01:08:57,542 --> 01:08:58,750
podává Elisabetta.

757
01:08:58,917 --> 01:09:01,375
Nic, nic, vůbec nic!

758
01:09:03,333 --> 01:09:07,542
Samozřejmě jsou to jen dohady,
hypotézy, které je třeba ověřit.

759
01:09:07,917 --> 01:09:09,958
Ale je tu jedna věc
to mě nezavírá.

760
01:09:10,208 --> 01:09:14,125
Yari Santucci nereaguje resp
na pevnou linku nebo mobilní telefon.

761
01:09:14,667 --> 01:09:18,458
Poslali jsme k vám hlídku
domů, ale když mi něco řekneš...

762
01:09:18,625 --> 01:09:21,833
Čí dům? my
ušetřit zbytečnou cestu, podívejte se sem.

763
01:09:22,000 --> 01:09:24,667
Vydrž chvilku. Forlan,
ale kam jde? Forlan!

764
01:09:30,708 --> 01:09:32,042
co se tu píše?

765
01:09:33,167 --> 01:09:34,625
Giulio Amodei.

766
01:09:35,542 --> 01:09:37,000
Znal jsi ho?

767
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Forlan.

768
01:09:40,833 --> 01:09:42,208
Forlane, co to děláš?

769
01:09:42,375 --> 01:09:44,583
To není možné. ale,
Co dělá Forlan?

770
01:09:44,750 --> 01:09:46,250
Zmlkni a uklidni se!

771
01:09:46,417 --> 01:09:48,458
Ticho a klid!

772
01:09:54,125 --> 01:09:55,167
Už je konec?

773
01:09:56,167 --> 01:09:57,708
Je konec, Forlane?

774
01:09:58,083 --> 01:09:59,417
Dost! Byl jsem tady.

775
01:10:13,000 --> 01:10:15,958
Zamkněte toho bastarda sem,
dát někoho ven.

776
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
Dobře, inspektore.
Marini, slyšíš mě?

777
01:10:34,083 --> 01:10:35,875
Ahoj? Hej.

778
01:10:36,833 --> 01:10:38,833
Bru', lásko, jsi to ty? Ano.

779
01:10:39,250 --> 01:10:40,750
Jaký telefon
voláš mi?

780
01:10:40,917 --> 01:10:42,833
Našel jsem to poblíž a
mrtvola v márnici.

781
01:10:43,583 --> 01:10:46,417
Že? Seznam hovorů
tohoto mobilního telefonu

782
01:10:46,958 --> 01:10:49,083
má pouze jeden kontakt,
Rebecca.

783
01:10:49,417 --> 01:10:51,083
Váš mobilní telefon, ale
zmizel.

784
01:10:52,333 --> 01:10:55,208
A štítek na tašce pro
mrtvoly řekl Yari Santucci.

785
01:10:55,958 --> 01:10:58,917
To říká policie
Pravděpodobně se jedná o...

786
01:10:59,083 --> 01:11:00,750
Soukromý detektiv.

787
01:11:03,917 --> 01:11:04,958
a co ty víš?

788
01:11:05,125 --> 01:11:08,042
Když jsem byl v nemocnici, odešli
obálka pod dveřmi domu.

789
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
Uvnitř byla USB paměť

790
01:11:10,667 --> 01:11:13,667
a na pendrive bylo a
soubor s názvem Y Santucci.

791
01:11:13,833 --> 01:11:14,833
Počkejte.

792
01:11:17,500 --> 01:11:18,667
co to říkáš?

793
01:11:22,042 --> 01:11:23,167
Ukazuji ti to.

794
01:11:40,208 --> 01:11:41,542
Bylo tam i toto.

795
01:11:42,125 --> 01:11:44,000
Udělám to, když
vrátit se z Bostonu.

796
01:11:44,167 --> 01:11:46,000
Budou věřit, že
byl způsoben infarkt

797
01:11:46,167 --> 01:11:47,250
kvůli stresu z letu.

798
01:11:48,083 --> 01:11:49,667
Panebože, oni věděli všechno.

799
01:11:50,542 --> 01:11:51,542
Ale kdo?

800
01:11:52,750 --> 01:11:53,917
Rebecca a Gabriella.

801
01:11:55,667 --> 01:11:56,958
Ta je také uprostřed.

802
01:11:58,000 --> 01:12:01,417
Policie našla faktury
Santucciho mezi jeho dokumenty.

803
01:12:02,750 --> 01:12:05,833
Musela to být ona, kdo ti to poslal
o. Byla to buď ona, nebo tento Santucci.

804
01:12:09,208 --> 01:12:11,417
Oni vědí kde
žiješ, lásko. Že?

805
01:12:11,583 --> 01:12:13,500
Odtamtud musíte jít.
Odejít!

806
01:12:14,667 --> 01:12:15,667
Bru'.

807
01:12:16,625 --> 01:12:18,042
Bru, teď tě zatknou.

808
01:12:19,458 --> 01:12:21,250
Vezmou tě ode mě a
Už se neuvidíme.

809
01:12:21,417 --> 01:12:23,684
Ne, lásko, pokud je Rebecca stále
Hurá, nemůžou mi dělat sračky

810
01:12:23,708 --> 01:12:25,667
a oni to vědí taky.
Ano, ale...

811
01:12:25,833 --> 01:12:27,851
Slibuji, že se ti to nestane
nic špatného, je to jasné?

812
01:12:27,875 --> 01:12:29,458
Bru', co to sakra je
děláme teď?

813
01:12:33,458 --> 01:12:34,458
Bruno.

814
01:12:37,125 --> 01:12:38,125
Někdo tam je.

815
01:12:38,708 --> 01:12:40,792
Jak je někdo?
Ne, prosím!

816
01:12:41,042 --> 01:12:43,083
Žádný! Žádný!

817
01:12:43,333 --> 01:12:44,625
Diano, slyšíš mě?

818
01:12:45,250 --> 01:12:47,083
Ne, pomoc! Žádný!

819
01:12:49,125 --> 01:12:50,125
Láska!

820
01:12:55,750 --> 01:12:58,458
Všechno nejlepší tátovi!

821
01:12:58,625 --> 01:13:01,583
Láska, ne!
Podívej, jak vypadám!

822
01:13:01,750 --> 01:13:03,292
Všechno nejlepší k narozeninám
táta! Pojď, Carla!

823
01:13:03,458 --> 01:13:06,042
Ale všichni, těch 50.
Dal jsem je všechny.

824
01:13:06,208 --> 01:13:08,583
Taky to nevíte
dělají s mnoha? Hej, já vím.

825
01:13:08,750 --> 01:13:10,833
No tak lásko, nech toho
a pomoz mi je vypnout.

826
01:13:11,000 --> 01:13:14,167
Pojď foukat. Jeden, dva, tři...

827
01:13:25,083 --> 01:13:27,667
Doktore, kam jdeš?
Zastávka!

828
01:13:27,833 --> 01:13:29,500
Nech mě projít.
Není povoleno.

829
01:13:29,667 --> 01:13:31,417
Řekl jsem mu, aby vešel!
už musím jít!

830
01:13:31,583 --> 01:13:34,375
Ale jak se opovažuje?
Jdi mi z cesty!

831
01:13:34,542 --> 01:13:36,583
musím odejít
tady, potřebují mě.

832
01:13:36,750 --> 01:13:38,976
 Dejte mi klíče od auta.
kdo to potřebuje?

833
01:13:39,000 --> 01:13:40,601
Zlomil jsi mi koule
s těmito otázkami.

834
01:13:40,625 --> 01:13:42,101
Podívejte se, o čem mluvíte
s veřejným činitelem...

835
01:13:42,125 --> 01:13:44,750
Ty hovno! Víš co ty
Zvládnu to se všemi penězi, které...

836
01:14:30,208 --> 01:14:32,000
Dobré ráno, princezno.

837
01:14:33,542 --> 01:14:34,583
Ale co sakra...

838
01:14:35,333 --> 01:14:36,750
Není jí dobře.

839
01:14:37,083 --> 01:14:38,417
Mnozí mi to říkají.

840
01:14:39,417 --> 01:14:40,708
Odpočinul si?

841
01:14:41,750 --> 01:14:45,292
To je v pořádku, že ve vězení
chceš odpočívat.

842
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
Vezměte.

843
01:14:58,708 --> 01:15:00,417
Kdo to potřebuje, Forlane?

844
01:15:00,792 --> 01:15:04,708
Nedávno, než jsem porazil
homerun s jeho tváří,

845
01:15:04,917 --> 01:15:06,750
Řekl jsi: "Potřebují mě."

846
01:15:06,917 --> 01:15:08,125
kdo to potřebuje?

847
01:15:10,292 --> 01:15:11,333
co se stane?

848
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
poslouchej,

849
01:15:15,500 --> 01:15:19,250
Salvitti, správce
toto místo se probralo z kómatu.

850
01:15:19,417 --> 01:15:20,417
Jaký zadek!

851
01:15:20,792 --> 01:15:23,958
Nebo jaká smůla,
v závislosti na úhlech pohledu.

852
01:15:24,625 --> 01:15:28,333
V každém případě nám to řekl
velmi zajímavý příběh.

853
01:15:28,500 --> 01:15:29,667
Chcete si to poslechnout?

854
01:16:27,708 --> 01:16:31,208
Jsem noční hlídač
Ústav soudního lékařství Zuin.

855
01:16:35,250 --> 01:16:37,750
Ve sklepě jsme našli tohle.

856
01:16:38,417 --> 01:16:39,542
V blízkosti vysokozdvižného vozíku.

857
01:16:47,167 --> 01:16:48,333
Ó. Bůh!

858
01:16:48,667 --> 01:16:52,250
Na palubě jeho auta, Forlane,
Našli jsme ráži 32,

859
01:16:52,542 --> 01:16:54,292
zbývá pět výstřelů.

860
01:16:55,292 --> 01:16:57,625
Kromě a
lopata, čepice...

861
01:16:58,083 --> 01:17:00,208
a pár bot č. 44,

862
01:17:00,375 --> 01:17:04,000
který se dokonale kombinuje s
stopy nalezené zde.

863
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
Vpřed!

864
01:17:05,875 --> 01:17:09,833
O sazenicích tohoto nemluvě
ústavu, nalezený v jeho domě.

865
01:17:11,375 --> 01:17:15,250
Jste dobrá, madam?
Ano, Laila je dobrá. VĚRNÝ?

866
01:17:15,417 --> 01:17:17,958
Inspektore, ve studovně
našli jsme toto.

867
01:17:21,292 --> 01:17:22,375
Hledej dál.

868
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
?

869
01:17:31,875 --> 01:17:35,875
Sazenice ústavu,
mapy, jak je chcete nazvat.

870
01:17:36,542 --> 01:17:38,167
Půdorysy.
víš

871
01:17:38,333 --> 01:17:41,250
že rodina mé ženy
je vlastníkem univerzity

872
01:17:41,417 --> 01:17:44,000
a že chtěl dotovat
nové renovace.

873
01:17:44,417 --> 01:17:46,958
Proto jsem měl sazenice.
Co to sakra je?

874
01:17:48,917 --> 01:17:50,708
nikdy jsem neměl
zbraň v mém životě.

875
01:17:50,875 --> 01:17:52,292
Ale z čeho
sakra mluví?

876
01:17:53,000 --> 01:17:54,375
Můžete nám to vysvětlit
ty pak?

877
01:17:55,958 --> 01:17:57,917
Moje žena žije. Forlan!

878
01:17:59,667 --> 01:18:01,417
Tenhle muž mě přivede k šílenství.

879
01:18:02,708 --> 01:18:04,583
Máte důkaz?
Z čeho je mrtvá?

880
01:18:04,750 --> 01:18:05,917
Mají tělo?

881
01:18:06,083 --> 01:18:08,792
Nemáme tělo.
Ne, protože jsem se ji pokusil zabít!

882
01:18:11,792 --> 01:18:14,250
Zabil jsem ji. ve skutečnosti to
Snažil jsem se, protože je naživu.

883
01:18:14,417 --> 01:18:16,457
dělají mě
věř, že jsem ukradl mrtvolu,

884
01:18:16,583 --> 01:18:17,943
že jsem to někde zakopal,

885
01:18:18,042 --> 01:18:19,750
Ale neudělal jsem to. Forlan...

886
01:18:19,917 --> 01:18:21,997
Uvědomujete si co
Co jsi to právě řekl, jo?

887
01:18:22,583 --> 01:18:25,708
Právě jsi se prohlásil
vinen z vraždy,

888
01:18:26,125 --> 01:18:28,167
ale ne schovat mrtvolu.

889
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Pokus o vraždu.

890
01:18:33,458 --> 01:18:35,875
Říkám ti všechno, ale prosím...

891
01:18:38,958 --> 01:18:40,708
Potřebuji tě chránit
k ženě, kterou miluji.

892
01:18:40,958 --> 01:18:43,625
Ale jeho švagrová
dobře se o sebe stará.

893
01:18:43,792 --> 01:18:46,208
Není to moje švagrová, zajímá mě to
Sakra moje švagrová.

894
01:18:46,917 --> 01:18:48,375
To je Diana Bettini.

895
01:18:48,667 --> 01:18:50,583
A teď kdo sakra
Je to Diana Bettini?

896
01:18:51,042 --> 01:18:54,333
Když ses mě snažil kontaktovat, ne
Šel do lékárny, byl doma.

897
01:19:01,667 --> 01:19:02,667
prosím tě.

898
01:19:30,500 --> 01:19:31,583
Forlan.

899
01:19:34,708 --> 01:19:36,500
Viděl jsi jaké uspořádání?

900
01:19:39,792 --> 01:19:42,083
Velmi scénické. Bravo.

901
01:19:56,375 --> 01:19:58,042
Stalo se to skoro před rokem.

902
01:20:00,542 --> 01:20:02,250
Měl jsem kurz chemie

903
01:20:03,083 --> 01:20:07,958
a studenti, kteří
Přijali ke mně náklonnost,

904
01:20:08,125 --> 01:20:09,625
Pozvali mě na večírek.

905
01:20:09,792 --> 01:20:13,958
Myslel jsem, že můžu
nech mě jít trochu ven.

906
01:20:14,125 --> 01:20:17,042
Vzhledem k tomu, že jsem se účastnil pouze
večeře se 70letými.

907
01:20:17,417 --> 01:20:18,875
Tam jsem potkal Dianu.

908
01:20:25,417 --> 01:20:30,375
Možná nemůžeš
rozumíte mi, ale byl to záblesk.

909
01:20:31,542 --> 01:20:34,125
Pár vteřin a stalo se,
druh uznání.

910
01:20:34,292 --> 01:20:36,958
Myslím, že je to něco, co může
Stává se to v životě zřídka.

911
01:20:37,125 --> 01:20:39,417
Ale někdy jen jeden.

912
01:20:40,208 --> 01:20:41,958
Pak se stalo něco zvláštního.

913
01:20:50,125 --> 01:20:52,875
Utekl, aniž by mi cokoliv řekl.

914
01:20:53,042 --> 01:20:54,458
Ani jméno
řekl mi.

915
01:20:58,917 --> 01:20:59,917
promiň.

916
01:21:01,333 --> 01:21:02,667
kam jdeš?
co se stane?

917
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
pak jsem zkusil
zeptat se kolem.

918
01:21:06,417 --> 01:21:08,167
A zdálo se, že ji nikdo nezná.

919
01:21:08,333 --> 01:21:10,708
Pamatuješ si na dívku, která
Byl tu noc se mnou?

920
01:21:10,875 --> 01:21:13,125
Ten, kdo má oči
jasné, maličká.

921
01:21:13,792 --> 01:21:15,042
Ne, to si nemyslím.

922
01:21:15,500 --> 01:21:17,625
Po týdnu jsem byl
opět na univerzitě.

923
01:21:17,792 --> 01:21:22,000
Chodila jsem na kurz
o zelené chemii,

924
01:21:22,333 --> 01:21:24,833
ekologické techniky
ve farmaceutické chemii.

925
01:21:25,000 --> 01:21:26,583
Jak jsme si řekli minule...

926
01:21:27,667 --> 01:21:31,667
Jde o to, že jsem nemohl
přestaň myslet na tu holku.

927
01:21:32,000 --> 01:21:36,750
Skoro jsem to chtěl přerušit
lekci a najednou vešla.

928
01:21:36,917 --> 01:21:38,583
Vpřed.

929
01:21:39,000 --> 01:21:42,167
Jako voda, elektřina...
můžu?

930
01:21:44,292 --> 01:21:45,292
Ano.

931
01:21:48,292 --> 01:21:49,292
Řekli jsme, že...

932
01:21:50,292 --> 01:21:52,292
Řekl mi, že existuje
escaped because

933
01:21:52,958 --> 01:21:56,042
vzpomněl si, že mě viděl
v novinách s mou ženou.

934
01:21:56,208 --> 01:21:58,542
A nechtěl se do toho plést.
with a married man.

935
01:21:58,708 --> 01:21:59,917
Nech mě hádat.

936
01:22:00,292 --> 01:22:03,250
Řekl jsi mu, že ano
tired of his marriage,

937
01:22:03,417 --> 01:22:05,083
kteří měli vážné úmysly

938
01:22:05,500 --> 01:22:08,500
and sooner or later
would divorce his wife.

939
01:22:12,375 --> 01:22:14,167
Vraťme se k Dianě...

940
01:22:14,333 --> 01:22:15,667
Bettini. Bettini.

941
01:22:16,292 --> 01:22:17,917
We hung out for a while.

942
01:22:19,625 --> 01:22:23,083
And then things
Začali být vážnější.

943
01:22:23,250 --> 01:22:26,208
Azzado. They fell in love.

944
01:22:28,042 --> 01:22:29,583
The longest period
beautiful of my life.

945
01:22:48,792 --> 01:22:50,750
With Diana I
Cítil jsem se opravdu naživu.

946
01:22:51,167 --> 01:22:53,583
Bylo to jiné než ostatní
člověk, kterého jsem předtím potkal.

947
01:23:02,292 --> 01:23:03,750
A měl jsem pocit, že mu můžu říct všechno.

948
01:23:03,917 --> 01:23:05,875
I věci, které nikdy
Nikomu jsem to neřekl.

949
01:23:13,542 --> 01:23:15,167
Ale byl tu velký problém.

950
01:23:15,917 --> 01:23:16,917
Rebecca.

951
01:23:17,500 --> 01:23:18,875
Nebyl jsem připravený
rozvést se.

952
01:23:19,042 --> 01:23:21,602
Žena jako Rebecca ne
Prostě by mi všechno vzal.

953
01:23:22,708 --> 01:23:24,333
Zničilo by mi to život.

954
01:23:24,500 --> 01:23:26,417
Protože to není jednoduché.
Proč to není snadné?

955
01:23:26,583 --> 01:23:28,167
Udělejte si čas!
Proč to není snadné?

956
01:23:28,333 --> 01:23:29,333
Není to pravda.

957
01:23:29,417 --> 01:23:32,000
Už se mě nemohla dočkat
víc, tak mě opustil.

958
01:23:33,500 --> 01:23:37,208
Celé týdny se znovu neobjevil.
Nepřišel už ani na univerzitu.

959
01:23:38,375 --> 01:23:39,833
Z toho jsem se zbláznil.

960
01:23:40,500 --> 01:23:42,220
Dokud jsem za ní jednoho dne nešel.

961
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
co chceš?

962
01:23:43,500 --> 01:23:44,934
A řekl jsem mu, že ano
řešení.

963
01:23:44,958 --> 01:23:47,208
Chci s tebou mluvit.
O čem sakra chceš pořád mluvit?

964
01:23:47,708 --> 01:23:50,250
Když mi řekneš, že je to tvoje žena
děvko a chceš být se mnou,

965
01:23:50,750 --> 01:23:52,458
ale mezitím
Nechceš se rozvést...

966
01:23:54,667 --> 01:23:55,792
Řešení neexistuje.

967
01:23:57,917 --> 01:23:59,083
Ne, existuje řešení.

968
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Hrozné řešení.

969
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Proč svou ženu tak nenáviděl?

970
01:24:19,625 --> 01:24:22,167
Když myslím na Rebeccu, přijde
napadá mě komická věta.

971
01:24:25,125 --> 01:24:27,833
„Moje žena si mě vzala
ze zášti vůči muži."

972
01:24:29,750 --> 01:24:31,667
A brzy jsem zjistil
že ten muž jsem byl já.

973
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
V divadle se všichni smáli.

974
01:24:40,542 --> 01:24:41,542
nesmál jsem se.

975
01:24:46,000 --> 01:24:47,792
Jak zabila Rebecca Zuin?

976
01:24:50,250 --> 01:24:51,917
Jak zabil svou ženu?

977
01:24:54,583 --> 01:24:56,000
Použil jsem Th16.

978
01:24:57,417 --> 01:24:59,500
Je to toxin, který
způsobuje zástavu srdce.

979
01:25:00,958 --> 01:25:03,708
Zředil jsem to včera večer v
sklenka vína mé ženy.

980
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Během jeho narozeninové oslavy.

981
01:25:06,083 --> 01:25:08,292
Rebecca měla a
infarkt, který ji zabil.

982
01:25:08,792 --> 01:25:10,250
Zřejmě.

983
01:25:11,292 --> 01:25:17,417
Jako chemik jsem si byl 100% jistý
o účinnosti tohoto toxinu. Dobře?

984
01:25:17,625 --> 01:25:18,708
Ano.

985
01:25:18,875 --> 01:25:21,625
Tak proč jsi přesvědčený
že jeho žena ještě žije?

986
01:25:23,125 --> 01:25:25,875
Řekl, že najal a
Soukromý detektiv, že?

987
01:25:28,625 --> 01:25:30,458
Pak budete mít objeveno
vše o mně a Dianě.

988
01:25:31,375 --> 01:25:33,583
Bude mít všechny
čas na přípravu.

989
01:25:33,875 --> 01:25:35,542
Může být
vyměnil brýle.

990
01:25:37,375 --> 01:25:40,500
Mohl jsem si vzít neuroleptikum
dostat se do stavu katalepsie.

991
01:25:41,375 --> 01:25:44,042
Jsou někteří, kteří mohou
simulovat infarkt.

992
01:25:45,083 --> 01:25:47,417
Tělo je metabolizuje a
tělo se vrací jako předtím.

993
01:25:47,583 --> 01:25:49,292
Nápaditý plán.

994
01:25:50,583 --> 01:25:52,500
Riskantní.
Ne pro Rebeccu.

995
01:25:52,750 --> 01:25:53,917
Ráda si hraje.

996
01:25:54,083 --> 01:25:56,208
Ale to nemůže být
tohle všechno udělal sám.

997
01:25:57,958 --> 01:25:59,083
Kdo jí pomohl?

998
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Zdá se mi to jasné, inspektore.

999
01:26:06,208 --> 01:26:08,500
Gabriella to vyruší
k nočnímu strážci

1000
01:26:08,667 --> 01:26:10,107
zastřelil ho, ale nezabil.

1001
01:26:13,417 --> 01:26:15,750
Ale nemohl jsem předvídat
to by se investovalo...

1002
01:26:17,625 --> 01:26:19,458
Rebecca má moc, peníze

1003
01:26:19,625 --> 01:26:21,625
a inteligenci k tomu
dělej, co chceš.

1004
01:26:21,792 --> 01:26:23,432
Také pro
zmizí beze stopy.

1005
01:26:25,583 --> 01:26:29,667
Ne, nevydrží.
Je to plán promyšlený s tvým zadkem.

1006
01:26:29,833 --> 01:26:31,042
Nebo se smůlou.

1007
01:26:31,667 --> 01:26:32,667
VĚRNÝ?

1008
01:26:32,833 --> 01:26:35,083
Záleží na úhlech pohledu.

1009
01:26:38,458 --> 01:26:39,750
Bravo, Forlane.

1010
01:26:40,167 --> 01:26:43,667
všechno bylo perfektní
plánoval, aby se mohl přiznat.

1011
01:26:45,292 --> 01:26:47,000
A použil jediné
možná páka.

1012
01:26:48,375 --> 01:26:51,708
Diana, jediná žena, která
Nikdy se nedokázal ovládat.

1013
01:26:52,333 --> 01:26:54,208
A jestli toho není moc
pozdě pro tebe...

1014
01:26:54,667 --> 01:26:58,333
potvrdí, že jsem byl s ní
noci strážce utekl.

1015
01:27:01,167 --> 01:27:04,458
Nikdy jsem ji nechtěl zapojit,
ale v tuto chvíli je to jediná cesta.

1016
01:27:08,375 --> 01:27:10,042
potřebuji to vědět

1017
01:27:10,792 --> 01:27:12,042
že Diana je v pořádku.

1018
01:27:14,458 --> 01:27:16,250
Mohl bys poslat na
někdo k ní?

1019
01:27:20,042 --> 01:27:21,042
Prosím.

1020
01:27:30,125 --> 01:27:32,458
Inspektore, našli
mrtvolu ženy,

1021
01:27:32,625 --> 01:27:33,945
tam by mohla být souvislost.

1022
01:27:34,458 --> 01:27:37,333
Mezitím obklopujeme
oblast a vědecká policie byla informována.

1023
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
Ale musíme okamžitě odejít.

1024
01:28:06,042 --> 01:28:08,708
Každopádně to není příjemné slyšet
rozhovory ostatních.

1025
01:28:10,542 --> 01:28:12,958
ani očerňovat
práce ostatních.

1026
01:28:17,500 --> 01:28:20,458
Takže opravdu ano
věřit? Aha, nevím, možná...

1027
01:28:22,000 --> 01:28:23,833
Řečník mě bude moci přesvědčit.

1028
01:28:25,000 --> 01:28:26,583
silně o tom pochybuji.

1029
01:28:27,292 --> 01:28:29,958
Mohu si dát sklenku vína?
Jaké téma byste preferovali?

1030
01:28:30,250 --> 01:28:31,292
Jestli můžu zaplatit.

1031
01:28:31,458 --> 01:28:34,958
Mohl bys mi to vysvětlit
vědecky, existence Boha.

1032
01:28:35,500 --> 01:28:37,417
Bylo by to zajímavější
než mikroplasty,

1033
01:28:37,583 --> 01:28:39,023
nemyslíš?
No ano. Zajímavý.

1034
01:28:39,167 --> 01:28:40,167
Obtížné však.

1035
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
Ale s láskou a s
Bůh je vždy velmi těžký.

1036
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Ne s láskou.

1037
01:28:47,625 --> 01:28:49,208
Opravdu? Ano.

1038
01:28:49,917 --> 01:28:51,542
Záleží na fenylethylaminu.

1039
01:28:51,708 --> 01:28:52,708
Byl bych?

1040
01:28:52,875 --> 01:28:55,000
Je přítomen amfetamin
v našem těle

1041
01:28:55,167 --> 01:28:58,042
který reguluje pocity
veselí a euforie.

1042
01:28:58,417 --> 01:29:00,377
Zamiluje se, když
neurony limbického systému

1043
01:29:00,542 --> 01:29:03,083
jsou nasycené popř
přecitlivělý strachem..

1044
01:29:03,542 --> 01:29:05,958
Nervová zakončení
se používají ke stimulaci

1045
01:29:06,125 --> 01:29:07,875
nebo úrovně
klesají hormony.

1046
01:29:08,042 --> 01:29:12,417
Přitažlivost zmizí, protože
připoutání je důležitější.

1047
01:29:12,625 --> 01:29:15,458
<i>A ano, vytváří to novou rovnováhu
chemikálie, ve které jsou endorfiny...</i>

1048
01:29:16,417 --> 01:29:18,792
Uklidňují nás. Uklidňují se
mysl a tělo.

1049
01:29:19,000 --> 01:29:21,958
A do hry vstupuje oxytocin,
co nás pohání

1050
01:29:22,708 --> 01:29:24,000
k fyzickému kontaktu.

1051
01:29:27,500 --> 01:29:28,917
Ale kdo jsi, promiň?

1052
01:29:31,333 --> 01:29:32,333
Promiňte.

1053
01:29:32,833 --> 01:29:34,792
<i>Dr. Forlane, jsme připraveni. Ano.</i>

1054
01:29:36,542 --> 01:29:39,042
Bruno Forlan, další idiot.

1055
01:29:39,333 --> 01:29:40,333
Vy?

1056
01:29:41,667 --> 01:29:43,750
Já jsem Rebecca, ta, která platí.

1057
01:29:44,542 --> 01:29:45,667
Je dobré to vědět.

1058
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
Hodně štěstí, huh.

1059
01:29:49,792 --> 01:29:50,792
Děkuju.

1060
01:29:57,292 --> 01:29:58,333
Dobrý den.

1061
01:30:15,208 --> 01:30:16,208
Ano, řekni mi to.

1062
01:30:16,458 --> 01:30:18,167
Našli jsme dveře otevřené.

1063
01:30:20,167 --> 01:30:22,208
Ano, místo je v
jménem Bruno Forlan.

1064
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
Doktore, nejsou žádné stopy
této Diany Bettini.

1065
01:30:25,625 --> 01:30:28,583
Řekla, že se bojí,
možná utekl.

1066
01:30:28,750 --> 01:30:31,917
Doktore, pokud tam byla, neutekla.
Asi se přestěhovala.

1067
01:30:52,333 --> 01:30:55,292
A chodíte sem často?
Ano, každé ráno.

1068
01:30:56,375 --> 01:30:57,625
A ta žlutá lednička?

1069
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Už to tu nějakou dobu je.

1070
01:31:00,792 --> 01:31:01,792
Děkuju.

1071
01:31:01,958 --> 01:31:02,958
Prosím.

1072
01:31:11,583 --> 01:31:13,125
Vyjměte to, prosím.

1073
01:31:21,583 --> 01:31:24,042
Ten muž to našel
která vede psa k močení.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:29,083
Forlanův dům je
necelý kilometr odtud.

1075
01:32:09,750 --> 01:32:10,917
Všechno dobré?

1076
01:32:13,083 --> 01:32:15,792
Jeho švagrová Gabriella
Včera večer se odstěhoval z domu.

1077
01:32:15,958 --> 01:32:17,458
a víš kdo
můžeš svědčit?

1078
01:32:18,500 --> 01:32:19,625
<i>Elisabetta.</i>

1079
01:32:19,792 --> 01:32:21,750
hospodyně,
že z vymačkaných.

1080
01:32:22,667 --> 01:32:27,833
Takže žádná stopa
Diany Bettini v jejím domě.

1081
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Váš, váš dům.

1082
01:32:30,958 --> 01:32:32,750
Nic, nula, absolutní nula.

1083
01:32:33,667 --> 01:32:36,417
Zkontrolovali všechny záznamy
z lékařské fakulty

1084
01:32:36,583 --> 01:32:38,263
a není nikdo kdo
reagovat na to jméno.

1085
01:32:38,375 --> 01:32:39,417
víš proč?

1086
01:32:40,208 --> 01:32:42,042
Protože neexistuje, Forlane.

1087
01:32:43,875 --> 01:32:45,417
Není to pravda.
Vymyslel to.

1088
01:32:45,583 --> 01:32:46,625
Jak byl také vynalezen

1089
01:32:46,792 --> 01:32:48,952
historii spoluúčasti
jeho manželky a švagrové.

1090
01:32:49,000 --> 01:32:50,042
Ale já nevím.

1091
01:32:50,208 --> 01:32:52,333
To není pravý inspektor,
Nic jsem nevymyslel.

1092
01:32:53,333 --> 01:32:55,083
Snaží se mě napálit,
nerozumíš?

1093
01:32:55,250 --> 01:32:59,083
Dost Forlan! Už nemůžu
poslouchat tyhle nesmysly.

1094
01:33:00,875 --> 01:33:04,250
Nyní vám položím přesnou otázku
a chci přesnou odpověď.

1095
01:33:05,250 --> 01:33:08,792
Opravdu sis myslel, že se dokážeš zakrýt?
záda předstírají, že jsou blázni?

1096
01:33:20,875 --> 01:33:22,417
Pouta, prosím.

1097
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
Sbohem Forlane.

1098
01:33:26,167 --> 01:33:27,167
Platnost.

1099
01:33:33,333 --> 01:33:35,458
Ne ne. Forlan.

1100
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Pojď.

1101
01:33:36,958 --> 01:33:38,833
Pojď, pojď. No tak, síla.

1102
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
No tak, síla.

1103
01:33:41,583 --> 01:33:43,917
Pojď, Forlane.

1104
01:33:47,333 --> 01:33:48,542
Ale kam jde?

1105
01:33:48,708 --> 01:33:50,083
Ó! Hlavu vzhůru!

1106
01:34:46,042 --> 01:34:47,083
Nechte mě!

1107
01:34:47,875 --> 01:34:49,875
Nech mě, ty hovno.

1108
01:34:50,458 --> 01:34:51,875
Nech mě!

1109
01:34:52,208 --> 01:34:54,000
Zůstaň v klidu! Nech mě!

1110
01:34:54,583 --> 01:34:55,667
Nech mě!

1111
01:34:57,500 --> 01:34:58,667
Nech mě!

1112
01:35:31,542 --> 01:35:33,500
Forlane, vstávej
že jsou návštěvy.

1113
01:36:05,667 --> 01:36:06,792
Inspektor.

1114
01:36:07,542 --> 01:36:08,542
Forlan.

1115
01:36:11,375 --> 01:36:12,458
Připadá mi to dobré.

1116
01:36:13,958 --> 01:36:16,125
Nemůžu říct co
stejně jako vy.

1117
01:36:19,542 --> 01:36:20,792
Jak se má Forlan?

1118
01:36:23,958 --> 01:36:25,292
Opravdu vás to zajímá?

1119
01:36:32,917 --> 01:36:34,000
Jak jsem si myslel.

1120
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Mohli bychom být na křestní jméno, ne?

1121
01:36:39,458 --> 01:36:41,792
Jako znamení
náš nyní dlouhý vztah.

1122
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
Je to pravda.

1123
01:36:43,625 --> 01:36:44,625
Ano.

1124
01:36:45,333 --> 01:36:47,958
Ale co ty?
dělal jsi na obličeji?

1125
01:36:48,583 --> 01:36:49,583
A v ruce?

1126
01:36:57,250 --> 01:36:59,583
Už jsem uklouzl
víš, jak to funguje.

1127
01:37:00,292 --> 01:37:03,958
Narazil jsem do zdi,
tento týden třikrát.

1128
01:37:05,458 --> 01:37:07,167
Příliš mnoho vosku na podlahách.

1129
01:37:07,333 --> 01:37:08,667
Ano, katastrofa.

1130
01:37:10,167 --> 01:37:11,458
Dvacet pět let.

1131
01:37:13,917 --> 01:37:14,958
budeš šťastný?

1132
01:37:15,667 --> 01:37:17,542
Podívejte, já ani ne
Dali medaili.

1133
01:37:17,708 --> 01:37:20,167
Možná je to jeden z
v Itálii je dostane jen málokdo.

1134
01:37:21,917 --> 01:37:24,125
Dokud
přijet živý, samozřejmě.

1135
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
Ale proč máš
působit živě.

1136
01:37:26,750 --> 01:37:30,125
Musíte se stát přáteli
nejhorší ze všech.

1137
01:37:30,625 --> 01:37:33,917
Pak uvidíte, že ostatní
vězni se postupně uklidněte,

1138
01:37:34,083 --> 01:37:35,875
Ustoupí a nechají vás na pokoji.

1139
01:37:36,833 --> 01:37:37,833
Hej!

1140
01:37:49,500 --> 01:37:50,875
Víš, někdy si myslím...

1141
01:37:54,833 --> 01:37:56,417
Myslím, že jsem ji zabil,

1142
01:37:57,708 --> 01:37:59,083
s mým mlčením.

1143
01:38:00,042 --> 01:38:01,375
S mými myšlenkami.

1144
01:38:02,667 --> 01:38:03,917
S mými zradami.

1145
01:38:06,458 --> 01:38:08,750
Závist na vaše srovnání.

1146
01:38:11,792 --> 01:38:12,833
Někdy mi chybí.

1147
01:38:13,000 --> 01:38:16,000
Nemusíte příliš přemýšlet
To je ono, jinak budeš jako já.

1148
01:38:16,292 --> 01:38:19,167
Taky často přemýšlím
zabil mou ženu.

1149
01:38:20,667 --> 01:38:22,208
Na rozdíl od tebe

1150
01:38:23,000 --> 01:38:24,375
To jsem nebyl já.

1151
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
ale,

1152
01:38:28,917 --> 01:38:32,417
nějak cítím
odpovědným způsobem.

1153
01:38:35,458 --> 01:38:36,458
miloval jsi ji?

1154
01:38:40,542 --> 01:38:41,542
Hodně.

1155
01:38:42,500 --> 01:38:44,083
Tak o tom jen přemýšlejte.

1156
01:39:00,125 --> 01:39:01,125
Víš...

1157
01:39:03,292 --> 01:39:04,292
Některé věci...

1158
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
Pamatuji si je velmi dobře.

1159
01:39:10,250 --> 01:39:11,708
Ostatní jsou...

1160
01:39:12,917 --> 01:39:14,542
rozptýlené detaily.

1161
01:39:20,167 --> 01:39:22,583
Zemřela při nehodě
automobil, moje žena.

1162
01:39:22,833 --> 01:39:23,958
Nevím, jestli jsem ti to řekl.

1163
01:39:26,833 --> 01:39:28,167
byli jsme v autě

1164
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
a hádali jsme se
protože měli...

1165
01:39:32,042 --> 01:39:33,167
znovu pozastavena.

1166
01:39:35,000 --> 01:39:38,000
A my jsme si to nemohli dovolit
být bez platu.

1167
01:39:39,542 --> 01:39:40,542
Zuřil jsem.

1168
01:39:41,500 --> 01:39:44,042
Řekl, že musí
nechat se někým vidět,

1169
01:39:44,208 --> 01:39:46,625
to mělo problém
zvládání hněvu.

1170
01:39:50,458 --> 01:39:52,917
Měl pravdu, měl.

1171
01:39:58,625 --> 01:40:00,667
moji kolegové
Také mají pravdu.

1172
01:40:01,167 --> 01:40:02,875
Všichni mají pravdu, podívej.

1173
01:40:04,625 --> 01:40:05,917
Ale já nikdy

1174
01:40:06,625 --> 01:40:07,625
nikdy,

1175
01:40:08,000 --> 01:40:10,125
Položil jsem na něj ruku
nad mou ženou.

1176
01:40:10,292 --> 01:40:11,708
Já nikdy!

1177
01:40:15,000 --> 01:40:18,042
A pak začnou

1178
01:40:19,292 --> 01:40:22,083
ty rozptýlené, mlhavé detaily...

1179
01:40:22,417 --> 01:40:24,083
červené světlo,

1180
01:40:25,042 --> 01:40:26,375
Pás...

1181
01:40:26,542 --> 01:40:30,833
Sundal si opasek
o bezpečnosti lépe diskutovat.

1182
01:40:42,083 --> 01:40:43,208
Často...

1183
01:40:45,042 --> 01:40:48,292
Zdá se, že se stále cítím jistý...

1184
01:40:49,708 --> 01:40:50,750
voní.

1185
01:40:56,000 --> 01:40:57,125
Ten s benzínem.

1186
01:41:01,417 --> 01:41:04,250
Ta z krve mé ženy.

1187
01:41:10,042 --> 01:41:11,542
Veroniko, lásko.

1188
01:41:11,792 --> 01:41:13,042
Rozrazil!

1189
01:41:14,375 --> 01:41:15,625
Rozrazil!

1190
01:41:15,792 --> 01:41:19,750
Dnes je to přesně deset let.

1191
01:41:23,917 --> 01:41:26,208
Dvacátý březen 2019.

1192
01:41:28,792 --> 01:41:29,792
Říká vám to něco?

1193
01:41:32,167 --> 01:41:33,875
Ale co to sakra
mluvíš?

1194
01:41:36,625 --> 01:41:37,958
Byla tam ta písnička...

1195
01:41:39,375 --> 01:41:41,208
vystřeleno na plnou hlasitost.

1196
01:41:44,167 --> 01:41:47,375
<Ty studené ruce ve tvých

1197
01:41:48,000 --> 01:41:54,083
bílé holubice na rozloučenou.
Jaký je to můj smutný den

1198
01:41:55,083 --> 01:41:57,792
Dnes se ode mě osvobodíš

1199
01:41:59,417 --> 01:42:03,750
Řekni mi, že jsou tak křehké

1200
01:42:08,292 --> 01:42:09,292
Buďte opatrní!

1201
01:42:13,167 --> 01:42:14,583
Pomoc!

1202
01:42:23,000 --> 01:42:25,208
Předtím zemřel
přijede sanitka.

1203
01:42:25,917 --> 01:42:27,667
Všechno se stalo příliš rychle.

1204
01:42:27,833 --> 01:42:29,917
Neviděl jsem prakticky nic.

1205
01:42:31,292 --> 01:42:32,417
zabil jsem...

1206
01:42:32,583 --> 01:42:33,583
co jsi si udělal?

1207
01:42:33,750 --> 01:42:35,167
Moje dcera Carla, ale...

1208
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
mimochodem,

1209
01:42:39,208 --> 01:42:40,375
Říká se tomu.

1210
01:42:41,833 --> 01:42:45,833
I když Diana také neví
Bolel, jako nás.

1211
01:42:46,708 --> 01:42:48,708
Pamatovala si barvu...

1212
01:42:48,875 --> 01:42:50,542
kam jdeš?
Je to typologie.

1213
01:42:50,708 --> 01:42:52,250
Nikdo nás neviděl.

1214
01:42:53,417 --> 01:42:55,375
Hledali jsme ji tak dlouho.

1215
01:42:55,875 --> 01:42:57,792
Zelené kupé.

1216
01:42:58,750 --> 01:42:59,833
A...

1217
01:43:01,417 --> 01:43:03,542
Bledá tvář.

1218
01:43:11,792 --> 01:43:13,083
Až do jedné noci,

1219
01:43:13,375 --> 01:43:17,000
Těsně před odjezdem
Madrid, ale pár dní předtím,

1220
01:43:17,792 --> 01:43:20,292
než půjdete studovat umění,

1221
01:43:20,458 --> 01:43:23,208
jde na večírek
a kdo tě přijímá?

1222
01:43:26,000 --> 01:43:27,250
Bruno Forlan.

1223
01:43:36,333 --> 01:43:37,417
Máte rádi moře?

1224
01:43:42,917 --> 01:43:43,917
Krásné, co?

1225
01:43:47,333 --> 01:43:49,375
Přišel ke mně domů s křikem.

1226
01:43:49,792 --> 01:43:51,167
Byl jsem zoufalý.

1227
01:43:51,333 --> 01:43:54,625
Řekl mi všechno. Nejprve jsem byl ohromen

1228
01:43:54,792 --> 01:43:58,333
Nemohl jsem to pochopit
jak by to bylo možné.

1229
01:43:59,375 --> 01:44:01,292
Našel jsem to! Našel jsem to!

1230
01:44:01,875 --> 01:44:03,042
koho jsi našel?

1231
01:44:03,208 --> 01:44:05,583
Když jsem to viděl...
Uklidni se.

1232
01:44:05,875 --> 01:44:07,417
Uklidni se!
Jeho tvář...

1233
01:44:07,958 --> 01:44:11,542
Pak ona, opravdu
chvíli měl jakousi...

1234
01:44:11,792 --> 01:44:13,000
Osvětlení.

1235
01:44:13,542 --> 01:44:15,208
Pochopil, co musel...

1236
01:44:16,417 --> 01:44:18,292
Co jsme museli udělat.

1237
01:44:23,333 --> 01:44:24,583
Musíte zaplatit!

1238
01:44:27,333 --> 01:44:28,917
Zabil mou matku.

1239
01:44:29,083 --> 01:44:31,750
Bůh nebo ďábel,

1240
01:44:33,042 --> 01:44:34,667
nám dal šanci.

1241
01:44:38,500 --> 01:44:42,250
Máte představu o čem
Co to mohlo znamenat?

1242
01:44:42,583 --> 01:44:45,875
aby moje dcera byla
takhle dlouho

1243
01:44:46,750 --> 01:44:48,500
a takovým hlubokým způsobem,

1244
01:44:49,625 --> 01:44:53,250
vedle vraha jeho matky?

1245
01:44:56,833 --> 01:44:58,333
Dostaň ho do prdele.

1246
01:45:03,542 --> 01:45:09,542
Uvnitř ale roste zraněná žena
sama trpělivost všech svatých.

1247
01:45:09,750 --> 01:45:12,708
Mám jen letmý pohled
okamžik, kdy jsme šli za ním.

1248
01:45:14,125 --> 01:45:15,208
Řekl mi, abych utekl.

1249
01:45:15,750 --> 01:45:17,708
Diano, slyšíš mě?

1250
01:45:31,667 --> 01:45:36,333
Pokud jde o mě, víc jsem neměl
nic, takže jsem byl připraven na všechno.

1251
01:45:58,542 --> 01:45:59,542
Rebecca?

1252
01:46:03,708 --> 01:46:05,917
I když věci později...

1253
01:46:07,542 --> 01:46:10,250
Už se jim tolik nedařilo.

1254
01:46:20,583 --> 01:46:23,792
Myslel sis, že ano
vymyslel dokonalý plán.

1255
01:46:25,375 --> 01:46:26,375
Podívej se na nás,

1256
01:46:28,083 --> 01:46:29,958
co jsme dokázali.

1257
01:46:30,125 --> 01:46:32,000
Promiň, chtěl jsem přestat.

1258
01:46:32,583 --> 01:46:34,458
Chtěl jsem zastavit a zachránit ji.

1259
01:46:35,042 --> 01:46:36,542
Nikdo nás neviděl!

1260
01:46:36,917 --> 01:46:39,750
Pojďme, pojďme, sakra, pojďme!

1261
01:46:41,167 --> 01:46:42,750
Rebecca nechtěla.

1262
01:46:43,375 --> 01:46:44,500
Rebecca.

1263
01:46:45,625 --> 01:46:46,750
Rebecca.

1264
01:46:55,083 --> 01:46:56,708
proč ne
zabil jsi hned?

1265
01:46:58,000 --> 01:46:59,958
Moje žena nezemřela hned.

1266
01:47:02,042 --> 01:47:04,417
Byla to pomalá agónie.

1267
01:47:06,833 --> 01:47:09,750
Pokud jste měli
zastavil, aby nám pomohl,

1268
01:47:11,625 --> 01:47:13,292
možná by ještě žila.

1269
01:47:15,417 --> 01:47:19,750
někdy člověk
musí nejdřív všechno ztratit

1270
01:47:19,917 --> 01:47:22,083
do té doby můžu
vážit si toho, co jsem měl.

1271
01:47:30,000 --> 01:47:31,833
Teď, když jsem ti všechno vzal,

1272
01:47:33,583 --> 01:47:36,083
Máte mé svolení zemřít.

1273
01:48:00,667 --> 01:48:01,792
Sbohem, Forlane.

1274
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
Lékař.